1
00:00:06,065 --> 00:00:10,136
<i>:=:== Subtítulos por proyecto SRT ==:=:</i>

2
00:00:11,036 --> 00:00:14,868
<i>Si traducir te entusiasma
y divertido, ven a traducir con nosotros.</i>

3
00:00:16,002 --> 00:00:19,858
<i>[proyecto SRT]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

4
00:00:21,007 --> 00:00:25,985
<i>Búscanos también en Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

5
00:00:31,696 --> 00:00:33,114
<i>- ¡Es lo mejor!
- Está bien.</i>

6
00:00:33,214 --> 00:00:34,729
<i>- Me gusta así.
- Está bien.</i>

7
00:00:34,829 --> 00:00:36,723
<i>- Es jodidamente hermoso.
- Bien.</i>

8
00:00:36,823 --> 00:00:39,423
<i>- Me encanta follarte.
- Vale, cállate.</i>

9
00:00:39,817 --> 00:00:42,863
<i>El proyecto SRT se complace en presentar</i>

10
00:00:40,464 --> 00:00:43,124
<i>{\an8}- Está bien.
- Perdón, ¿digo 'joder' demasiadas veces?</i>

11
00:00:43,224 --> 00:00:44,928
<i>{\an8}- No, está bien,
- Está bien.</i>

12
00:00:43,480 --> 00:00:48,182
<i>'Por una noche'</i>

13
00:00:45,028 --> 00:00:46,651
<i>{\an8}- pero baja la voz, ¿de acuerdo?
- Está bien, está bien.</i>

14
00:00:46,751 --> 00:00:48,266
<i>{\an8}- Está bien.
- Bueno. Vale.</i>

15
00:00:48,878 --> 00:00:50,873
- ¿Tengo una gran polla?
- Tienes una gran polla, amor.

16
00:00:50,973 --> 00:00:53,171
<i>- Di que es enorme.
- Tienes una polla</i>

17
00:00:53,271 --> 00:00:54,982
- enorme, cariño, y me gusta.
- Sí'!

18
00:00:55,082 --> 00:00:56,858
- Me gusta. Círculos, por favor.
- Sí'!

19
00:00:56,958 --> 00:00:58,358
- Bueno.
- Los círculos.

20
00:00:59,222 --> 00:01:01,422
- Aquí lo tienes. Sí...
- Está bien. Está bien.

21
00:01:01,732 --> 00:01:05,392
- Grandes círculos, amor. Grande.
- ¿No son lo suficientemente grandes ahora?

22
00:01:05,492 --> 00:01:06,142
Bueno.

23
00:01:06,242 --> 00:01:06,892
Bueno.

24
00:01:07,901 --> 00:01:09,475
- ¿Bueno?
- Bueno. Bueno...

25
00:01:09,928 --> 00:01:11,930
Bien, estoy aquí. ¿Está ahí?

26
00:01:12,454 --> 00:01:14,580
- ¿Usted está aquí?
- Sí, sí. Vamos a hacerlo.

27
00:01:14,680 --> 00:01:16,180
- Fantástico.
- Bueno.

28
00:01:19,171 --> 00:01:19,821
Bueno.

29
00:01:26,078 --> 00:01:27,128
Está despierto.

30
00:01:27,777 --> 00:01:29,577
- Está bien, apurémonos.
- Bueno.

31
00:01:33,431 --> 00:01:34,551
Todavía hay tiempo.

32
00:01:34,651 --> 00:01:36,488
- Oh, Dios.
- Puedo ir. Hay tiempo.

33
00:01:36,588 --> 00:01:39,199
- Cariño, está despierto. ¡Está despierto!
- No, no, no. ¡Ya voy!

34
00:01:39,299 --> 00:01:40,099
¡Mamá!

35
00:01:42,699 --> 00:01:44,148
- ¡Ey!
- Qué olor tan extraño.

36
00:01:44,248 --> 00:01:45,788
- ¿Es un olor extraño?
- Sí'.

37
00:01:45,888 --> 00:01:47,420
- Vamos, vámonos.
- Bueno.

38
00:01:47,653 --> 00:01:52,957
<i>Traducción: ManuLiga, piel de loco,
Evgeny, ribinin, merrin75 [proyecto SRT]</i>

39
00:01:53,205 --> 00:01:55,908
<i>Revisión: sara.dag [proyecto SRT]</i>

40
00:01:56,231 --> 00:01:58,731
tu sabes donde estoy
¿Los pantalones de verano de RJ?

41
00:02:00,475 --> 00:02:02,875
tengo que vestir a rj
con algo. Donde...

42
00:02:03,815 --> 00:02:05,303
¿Mis pantalones de verano?

43
00:02:05,403 --> 00:02:07,303
Sí, los estoy buscando, amigo.

44
00:02:08,961 --> 00:02:09,761
Emily.

45
00:02:10,522 --> 00:02:12,703
deberíamos haber
etiquetar las cajas.

46
00:02:12,803 --> 00:02:15,040
no me imaginaba
teníamos muchas cosas.

47
00:02:15,140 --> 00:02:17,940
Está bien. Yo creo que
Se va a morir de calor ahí fuera

48
00:02:18,040 --> 00:02:20,719
porque todas las cosas que tenemos
Es invierno y lana.

49
00:02:20,819 --> 00:02:23,412
Creo que deberíamos liberarnos
la mitad de estas cosas.

50
00:02:23,512 --> 00:02:25,651
Sí, bueno, ya sabes... ¡Vamos!

51
00:02:26,171 --> 00:02:28,964
Estamos en Los Ángeles, hombre.
Todos los días hace sol.

52
00:02:29,064 --> 00:02:32,414
Te vistes así para la fiesta.
el cumpleaños de un niño?

53
00:02:34,640 --> 00:02:37,052
- Ah, vamos.
- Se están volviendo locos en el trabajo.

54
00:02:37,152 --> 00:02:39,402
- Quiero estar ocupado.
- ¿En realidad?

55
00:02:39,556 --> 00:02:41,756
Sí'. Lo siento.
¿Es un problema?

56
00:02:41,904 --> 00:02:42,854
Cariño...

57
00:02:44,038 --> 00:02:46,840
Pensé que sería
una oportunidad para conocer gente.

58
00:02:46,940 --> 00:02:48,827
- Sólo que esta vez.
- vas a trabajar

59
00:02:48,927 --> 00:02:50,681
- y hablar con la gente.
- Miel.

60
00:02:50,781 --> 00:02:52,737
yo no hablo
sin nadie y es extraño.

61
00:02:52,837 --> 00:02:55,037
- Alex... lo sé.
- Quiero decir...

62
00:02:55,231 --> 00:02:57,731
- Soy un adulto. no puedo...
- Lo sé.

63
00:02:57,849 --> 00:03:00,068
- Lo sé.
- Debería preguntarle a otros adultos.

64
00:03:00,168 --> 00:03:02,618
- ¿Para convertirse en mis amigos?
- Tú podrías.

65
00:03:02,934 --> 00:03:04,571
- Empiece por ahí.
- Amor, detente.

66
00:03:04,671 --> 00:03:06,201
- Tú podrías.
- Esto es una locura.

67
00:03:06,301 --> 00:03:07,540
No es una locura.

68
00:03:07,660 --> 00:03:09,823
En serio, tengo... ¿tengo 7 años?

69
00:03:09,943 --> 00:03:11,595
No, no tienes 7 años.

70
00:03:13,923 --> 00:03:15,358
¿Por qué no te importa?

71
00:03:15,458 --> 00:03:17,958
¿Por qué no?
No necesito a nadie más.

72
00:03:18,204 --> 00:03:21,304
tengo todo lo que necesito
Lo necesito bajo este techo.

73
00:03:22,068 --> 00:03:25,068
- Dijiste algo muy hermoso.
- Sí, eso es cierto.

74
00:03:28,498 --> 00:03:29,848
Aceptar. Bueno...

75
00:03:31,804 --> 00:03:33,543
Buena suerte
con pantalones de verano.

76
00:03:33,643 --> 00:03:35,488
deja de decir
'pantalones de verano'.

77
00:03:35,588 --> 00:03:36,796
Tú lo dijiste.

78
00:03:36,896 --> 00:03:38,632
No, ya empezaste
lo dices tú primero.

79
00:03:38,732 --> 00:03:41,363
No, creo que
se llaman pantalones cortos.

80
00:03:43,926 --> 00:03:47,653
Ah, porque yo... acorté
esas cosas? ¿Qué tenía en mente?

81
00:03:49,312 --> 00:03:51,212
Mi hijo parece un idiota.

82
00:04:02,989 --> 00:04:05,089
Está bien.
Vete a la mierda tú también.

83
00:04:09,258 --> 00:04:10,308
Oye, ¿guapo?

84
00:04:11,286 --> 00:04:12,336
¿Te estás divirtiendo?

85
00:04:12,950 --> 00:04:15,046
- No exactamente.
- ¿Quieres volver a casa?

86
00:04:15,146 --> 00:04:16,846
Pero acabo de llegar.

87
00:04:17,272 --> 00:04:18,504
- ¿Qué?
- ¡HOLA!

88
00:04:18,624 --> 00:04:20,601
- Ey.
- Hola, chicos geniales.

89
00:04:21,509 --> 00:04:22,826
- HOLA.
- Viniste.

90
00:04:22,926 --> 00:04:24,126
Mira lo que tengo.

91
00:04:25,062 --> 00:04:26,162
¿Qué es?

92
00:04:26,262 --> 00:04:27,611
- Dios mío.
- Gusanos de goma.

93
00:04:27,711 --> 00:04:29,761
- ¡Gusanos de goma!
- Oh, hombre.

94
00:04:30,055 --> 00:04:31,388
- ¿Verás?
- Cierto.

95
00:04:31,508 --> 00:04:32,858
Míralo ahí, ¿eh?

96
00:04:33,956 --> 00:04:35,256
- HOLA.
- HOLA.

97
00:04:36,420 --> 00:04:38,734
- Gracias por venir.
- Sí'. yo estaba en el trabajo,

98
00:04:38,834 --> 00:04:42,157
Me sentí culpable y no
No pude hacer nada, así que...

99
00:04:42,257 --> 00:04:44,417
- Vine a jugar.
- Muy lindo.

100
00:04:44,517 --> 00:04:46,367
- Muy bonito.
- Gracias.

101
00:04:47,267 --> 00:04:48,367
Ay dios mío.

102
00:04:49,218 --> 00:04:52,395
De eso estaba hablando.
Gusanos de goma y bebés, ¿eh?

103
00:04:52,515 --> 00:04:54,735
- Es como cebo para tiburones.
- Eres un genio.

104
00:04:54,835 --> 00:04:55,535
Sí'.

105
00:04:57,637 --> 00:04:58,687
Oye, ¿guapo?

106
00:04:58,966 --> 00:05:00,516
Esperar. ¿Lo que sucede?

107
00:05:01,095 --> 00:05:03,047
- ¿Quién es...?
- No lo sé.

108
00:05:03,147 --> 00:05:05,088
- ¿Quién es ese? Porque...
- No lo sé.

109
00:05:05,188 --> 00:05:07,538
- ¿Por qué hablas con RJ?
- No lo sé.

110
00:05:07,638 --> 00:05:09,140
- ¿Voy a hablar con él?
- ¿Yo debería?

111
00:05:09,240 --> 00:05:11,640
- ¿Tal vez? Quiero decir, si quieres...
- No lo sé.

112
00:05:11,873 --> 00:05:14,016
Ah, aquí viene. ya viene
ya viene.

113
00:05:14,116 --> 00:05:15,211
- Saludos.
- Saludos.

114
00:05:15,311 --> 00:05:16,761
- ¿Cómo está yendo?
- Bien.

115
00:05:16,917 --> 00:05:19,117
- ¿Ese es tu hijo?
- Sí'.

116
00:05:19,444 --> 00:05:21,377
estoy feliz
que tomé esto.

117
00:05:21,477 --> 00:05:24,795
Esto amigos es una plaga.
altera el estómago de los niños.

118
00:05:24,895 --> 00:05:28,045
No sé de dónde lo sacó,
pero quería mostrártelo.

119
00:05:28,507 --> 00:05:31,470
Bueno, gracias. Habría sido...
terrible si se lo comiera.

120
00:05:31,570 --> 00:05:32,270
Sí'.

121
00:05:32,433 --> 00:05:35,133
Mi hijo Max sigue
una dieta vegana estricta.

122
00:05:35,233 --> 00:05:36,533
Para purificarte.

123
00:05:37,213 --> 00:05:39,013
Estoy bromeando. Soy Kurt.

124
00:05:39,725 --> 00:05:42,220
Hola, soy Alex.
Esta es Emily, mi esposa.

125
00:05:42,320 --> 00:05:44,458
- Emily, Alex, encantado de conocerte. ¿Cómo está yendo?
- Placer.

126
00:05:44,558 --> 00:05:46,659
- Placer.
- El placer es mío.

127
00:05:48,552 --> 00:05:50,332
estas en la fiesta
cumpleaños o...

128
00:05:50,432 --> 00:05:53,095
Oh, no, no. Es nuestro parque.
Venimos todos los días.

129
00:05:53,195 --> 00:05:54,066
Ah, bien.

130
00:05:54,166 --> 00:05:56,445
¿Y tú? nunca te he visto
en el barrio. ¿Eres nuevo?

131
00:05:56,545 --> 00:05:58,515
Sí, simplemente estamos ahí
se mudó de Seattle.

132
00:05:58,615 --> 00:06:00,439
- Durante 2 semanas.
- 2 semanas.

133
00:06:00,539 --> 00:06:03,802
Bueno, bienvenido. tu has elegido
la zona más hermosa de Los Ángeles.

134
00:06:03,902 --> 00:06:05,392
- Sí'?
- Sí, claro.

135
00:06:05,492 --> 00:06:07,913
Ya sabes, escuchamos
que aquí es donde viven

136
00:06:08,013 --> 00:06:09,784
la gente
jóvenes con niños.

137
00:06:09,884 --> 00:06:12,303
Este parque es jodidamente increíble.
Hay 2 bares de ostras,

138
00:06:12,403 --> 00:06:14,018
- uno es genial.
- Elegante.

139
00:06:14,118 --> 00:06:15,168
Las tiendas...

140
00:06:15,331 --> 00:06:17,490
Mi esposa y yo somos
Llegó hace 2 años y nos gusta.

141
00:06:17,590 --> 00:06:18,871
Elegante. Fantástico.

142
00:06:18,971 --> 00:06:19,971
Excelente.

143
00:06:21,547 --> 00:06:23,796
max lo tomó
en simpatía con su hijo.

144
00:06:23,916 --> 00:06:26,696
Es muy exigente.
No hace amigos fácilmente.

145
00:06:26,796 --> 00:06:29,412
- RJ también es así.
- ¿En realidad?

146
00:06:29,577 --> 00:06:32,177
- Sí'.
- ¿A dónde irás a la escuela en otoño?

147
00:06:34,210 --> 00:06:36,295
- ¿Ya has hecho un recorrido?
- ¿Recorrido?

148
00:06:36,395 --> 00:06:39,395
- ¿Visita escolar?
- Sí'. Para echar un vistazo.

149
00:06:40,618 --> 00:06:42,056
Bueno. Bueno, estoy un poco obsesionado.

150
00:06:42,156 --> 00:06:43,769
- sobre estas cosas...
- Ya no falta mucho.

151
00:06:43,869 --> 00:06:46,475
Si lo solicita con antelación,
no tendrás ningún problema.

152
00:06:46,575 --> 00:06:48,309
Si necesitas referencias,

153
00:06:48,409 --> 00:06:50,921
Soy prácticamente el alcalde aquí.
así puedo ayudarte.

154
00:06:51,021 --> 00:06:52,402
- Gracias. Gracias.
- Gracias.

155
00:06:52,502 --> 00:06:53,302
Bueno...

156
00:06:54,513 --> 00:06:55,363
Emelia.

157
00:06:57,291 --> 00:06:58,741
- Alejandro.
- Bueno.

158
00:06:59,533 --> 00:07:00,983
Qué lindo, muchachos.

159
00:07:01,083 --> 00:07:02,844
- Muy bonito. Bienvenido.
- Sí'.

160
00:07:02,944 --> 00:07:04,774
- Fantástico.
- Sí, ustedes son increíbles.

161
00:07:04,874 --> 00:07:07,000
- Está bien, nos vemos.
- Nos veremos.

162
00:07:07,120 --> 00:07:07,970
Ya sabes,

163
00:07:08,689 --> 00:07:11,545
Tenemos más de qué hablar.
Es nuestra noche de pizza.

164
00:07:11,645 --> 00:07:14,186
Convirtámoslo en una noche
decir "bienvenido al vecindario".

165
00:07:14,286 --> 00:07:16,738
puedo darte los consejos
sobre colegios de la zona y...

166
00:07:16,838 --> 00:07:18,188
será divertido.

167
00:07:18,835 --> 00:07:20,141
Lo tiré allí.

168
00:07:20,261 --> 00:07:23,561
Sí, es muy bonito, pero
no tienes que sentirte obligado.

169
00:07:23,691 --> 00:07:26,747
¡Pero qué obligación! los chicos
parecen llevarse bien

170
00:07:26,847 --> 00:07:29,357
y nos gusta hacer amigos.
Sin obligaciones. Es divertido.

171
00:07:29,457 --> 00:07:31,507
- ¿Sabes que? Cierto.
- Yo...

172
00:07:31,671 --> 00:07:33,754
Realmente lo parece
muy gracioso, ¿verdad?

173
00:07:33,854 --> 00:07:34,954
Sí'. Seguro.

174
00:07:35,054 --> 00:07:37,781
Y Alex dijo justo esta mañana
de querer nuevos amigos.

175
00:07:37,881 --> 00:07:38,731
Vamos.

176
00:07:39,168 --> 00:07:41,267
Fantástico. ¿Por qué no?
¿Vienes alrededor de las 5 o 5:30?

177
00:07:41,367 --> 00:07:43,417
Estamos en 1983 Cameron Court.

178
00:07:43,861 --> 00:07:45,495
- Desaparecido. Gracias.
- Fantástico.

179
00:07:45,595 --> 00:07:48,016
- Eres muy amable.
- Y no traigas nada.

180
00:07:48,116 --> 00:07:50,566
Nos encargamos de todo,
¿vale? No estoy bromeando.

181
00:07:50,916 --> 00:07:52,872
Voy a la tienda ahora.
¿Por casualidad estás a dieta?

182
00:07:52,972 --> 00:07:54,440
- No...
- Que se joda. Chicos,

183
00:07:54,540 --> 00:07:56,234
Estoy muy emocionado. Sí'!

184
00:07:56,334 --> 00:07:57,234
Está bien.

185
00:07:57,856 --> 00:07:59,839
- Hasta luego, Kurt.
- Hola amigo.

186
00:07:59,939 --> 00:08:01,739
Vaya, parece agradable.

187
00:08:02,930 --> 00:08:05,147
En el mejor de los casos,
hacemos nuevos amigos.

188
00:08:05,247 --> 00:08:06,847
Sí... ¿Y en el peor de los casos?

189
00:08:07,529 --> 00:08:10,079
nos aburriremos
y estaremos en casa pronto.

190
00:08:17,960 --> 00:08:19,660
Es una casa muy hermosa.

191
00:08:20,561 --> 00:08:22,133
En mis brazos, por favor.

192
00:08:22,253 --> 00:08:24,503
Cariño, tienes que
caminar muy poco.

193
00:08:24,839 --> 00:08:26,034
- ¿Lo aceptarás?
- Sí'.

194
00:08:26,134 --> 00:08:27,334
Bueno. Ven aquí.

195
00:08:28,067 --> 00:08:29,860
Tú vienes. ¿Quieres algo...?

196
00:08:36,225 --> 00:08:38,789
¿Qué comiste?
¿Qué hay en tu barriga?

197
00:08:38,909 --> 00:08:40,936
- ¿Qué carajo, amor?
- ¿Alimento?

198
00:08:41,056 --> 00:08:42,406
- Miel.
- Sí'.

199
00:08:43,462 --> 00:08:44,205
¿Qué?

200
00:08:44,325 --> 00:08:48,237
Es vino a dos dólares. no podemos
presentarnos con un vino como este.

201
00:08:48,337 --> 00:08:49,237
Por qué'?

202
00:08:49,863 --> 00:08:51,811
Por qué'? ¿Por qué?
Son $2.

203
00:08:51,911 --> 00:08:54,063
Sólo teníamos esto.
No pensé que importara.

204
00:08:54,163 --> 00:08:56,963
ellos usan esto
¡Niños de diecinueve años a cocinar!

205
00:08:57,600 --> 00:08:59,450
Ay, amor. Relajarse.

206
00:09:00,152 --> 00:09:02,876
- Todo estará bien, ¿verdad?
- Daremos una mala impresión.

207
00:09:02,976 --> 00:09:05,077
creo... que
¿Qué estás haciendo ahora?

208
00:09:05,177 --> 00:09:07,377
él nos obligará a hacerlo
una mala figura.

209
00:09:09,602 --> 00:09:10,352
¡HOLA!

210
00:09:10,544 --> 00:09:12,732
Bienvenidos, nuevos amigos.
Soy Carlota.

211
00:09:12,832 --> 00:09:14,818
- HOLA.
- Debes ser Alex. Ven, ven.

212
00:09:14,918 --> 00:09:17,718
- Bueno. Gracias.
- Te daré un beso en la mejilla.

213
00:09:18,190 --> 00:09:18,840
Bueno.

214
00:09:19,072 --> 00:09:20,554
- ¿Y tú eres Emily?
- Sí'.

215
00:09:20,654 --> 00:09:23,334
- Qué bonito.
- Bueno, gracias. Muchas gracias.

216
00:09:23,434 --> 00:09:25,411
Déjalo. Aquí allá
corramos libres.

217
00:09:25,511 --> 00:09:27,080
Aceptar. Aquí tienes.

218
00:09:27,314 --> 00:09:28,433
Hola cariño.

219
00:09:28,533 --> 00:09:31,181
quieres comer pizza
¿Hasta que te explote la barriga?

220
00:09:31,281 --> 00:09:32,481
- Sí'!
- Sí'?

221
00:09:35,572 --> 00:09:38,509
Oh, conozco a alguien que está esperando
jugar con él todo el día.

222
00:09:38,609 --> 00:09:40,448
- Pasa, por favor.
- Gracias.

223
00:09:40,548 --> 00:09:43,962
Para ti. Viene de una empresa
agrícola del norte, de nuestros amigos.

224
00:09:44,062 --> 00:09:45,840
- ¡Guau!
- Sí, no tiene etiqueta,

225
00:09:45,940 --> 00:09:47,812
porque reciclan las botellas.

226
00:09:47,912 --> 00:09:50,012
- Bueno.
- Entonces... Es orgánico.

227
00:09:50,293 --> 00:09:52,978
Óptimo. Vaya.
Bueno, muchas gracias Alex.

228
00:09:53,078 --> 00:09:54,987
- Óptimo.
- Toma asiento. los chicos son

229
00:09:55,087 --> 00:09:56,737
terminando su tarea.

230
00:09:56,837 --> 00:09:58,338
te conseguiré
con mi caballo!

231
00:09:58,438 --> 00:10:00,138
te conseguiré
con mi caballo!

232
00:10:00,238 --> 00:10:02,188
Bien, el último.
El último.

233
00:10:02,981 --> 00:10:04,681
'Vamos a la biblioteca.'

234
00:10:04,809 --> 00:10:06,642
¡Biblioteca!

235
00:10:06,742 --> 00:10:08,549
- Bien. Ey.
- Ey.

236
00:10:08,649 --> 00:10:10,047
'Bienvenudos', amigos.

237
00:10:10,147 --> 00:10:11,397
- HOLA.
- Ey.

238
00:10:11,497 --> 00:10:13,234
kurt esta hablando
en español con max

239
00:10:13,334 --> 00:10:16,576
en anticipación de un trabajo
que tendremos que hacer en Ecuador.

240
00:10:16,676 --> 00:10:18,321
¡Maldita sea!
Es fantástico.

241
00:10:18,421 --> 00:10:20,264
- Sí'.
- Pero él principalmente habla conmigo.

242
00:10:20,364 --> 00:10:21,464
en francés.

243
00:10:21,564 --> 00:10:23,355
Tú... Entonces...
¿Francés y español?

244
00:10:23,455 --> 00:10:25,599
- ¿No le confunde?
- No.

245
00:10:25,699 --> 00:10:27,787
- Haz 2...
- Lo mantiene activo.

246
00:10:27,887 --> 00:10:31,458
No sé si te diste cuenta, pero aquí
Hay algo realmente delicioso en ello.

247
00:10:31,558 --> 00:10:32,808
- Oh sí.
- ¡Mmm!

248
00:10:32,908 --> 00:10:35,491
- Ustedes se ven geniales.
- Ah, gracias.

249
00:10:35,591 --> 00:10:37,798
Oye, gracias de nuevo
por invitarnos.

250
00:10:37,898 --> 00:10:40,326
- Oh sí.
- De todos modos, la casa es preciosa.

251
00:10:40,426 --> 00:10:41,697
- Gracias.
- Estupendo.

252
00:10:41,797 --> 00:10:44,095
Estoy orgulloso de decir
que Kurt lo diseñó

253
00:10:44,195 --> 00:10:47,216
- y renovado por mí mismo.
- Sí, bueno...

254
00:10:47,316 --> 00:10:49,466
estaba en ruinas
cuando lo compramos.

255
00:10:49,566 --> 00:10:51,836
- ¡Santa vaca!
- Basé todo el proyecto.

256
00:10:51,936 --> 00:10:54,449
sobre la casa donde ella creció
Charlotte en el sur de Francia.

257
00:10:54,549 --> 00:10:55,316
Vaya.

258
00:10:55,416 --> 00:10:58,166
¿Entonces esto es lo que haces?
¿Eres arquitecto?

259
00:10:59,060 --> 00:11:01,234
Yo... yo viví
Muchas vidas, Alex.

260
00:11:01,334 --> 00:11:03,486
nací, morí
y resucitado tantas veces

261
00:11:03,586 --> 00:11:05,686
que no te imaginas
ni siquiera, pero...

262
00:11:06,673 --> 00:11:08,595
quieres ver
mi nueva pasión?

263
00:11:08,695 --> 00:11:10,695
- Estoy muy orgulloso de ello.
- Sí'.

264
00:11:10,944 --> 00:11:12,444
Luego haremos pizza.

265
00:11:18,969 --> 00:11:20,069
Toma, bebe.

266
00:11:21,298 --> 00:11:23,398
- Sí'?
- Sí, bébelo, pruébalo.

267
00:11:24,262 --> 00:11:26,281
- ¿A qué sabe?
- Oh. Es... es muy bueno.

268
00:11:26,381 --> 00:11:29,831
¿Sabes sobre la desalinización?
¿A través de ósmosis inversa?

269
00:11:30,175 --> 00:11:32,025
- Sí'. Sí, sí.
- Exacto.

270
00:11:32,672 --> 00:11:33,772
Recuérdame...

271
00:11:34,206 --> 00:11:35,638
De nuevo qué... qué es.

272
00:11:35,738 --> 00:11:37,946
El agua que estas bebiendo
es tratado a través de

273
00:11:38,046 --> 00:11:40,580
un sistema de filtro que tengo
desarrollado en los últimos 10 años.

274
00:11:40,680 --> 00:11:42,119
Mi sistema personal.

275
00:11:42,219 --> 00:11:43,684
¿Qué tiene de malo un...?

276
00:11:43,784 --> 00:11:45,002
¿Un filtro normal?

277
00:11:45,102 --> 00:11:46,668
Sólo dura unas 36 horas.

278
00:11:46,768 --> 00:11:49,355
Después de eso, básicamente estás
bebiendo cáncer líquido,

279
00:11:49,455 --> 00:11:51,055
pero con mi sistema,

280
00:11:51,419 --> 00:11:53,599
es como si tomáramos
limones en mal estado

281
00:11:53,699 --> 00:11:56,416
para hacer una excelente limonada.
Como el agua que estás bebiendo,

282
00:11:56,516 --> 00:11:58,466
que inicialmente eran aguas residuales.

283
00:11:58,615 --> 00:12:00,065
Increíble, ¿verdad?

284
00:12:00,397 --> 00:12:01,097
Sí'.

285
00:12:01,206 --> 00:12:03,300
Sí'. entonces entiendes
hasta que punto...

286
00:12:03,400 --> 00:12:05,607
- Ah, no. Oh, no. Alex. Alex.
- Oh oh.

287
00:12:05,707 --> 00:12:08,123
Alex, está muy limpio. tu no
Le hubiera dado agua sucia.

288
00:12:08,223 --> 00:12:09,974
- Está bromeando.
- Sé que está bromeando.

289
00:12:10,074 --> 00:12:12,777
- No, es muy bueno. En realidad.
- Bueno, gracias. Nuestro sistema

290
00:12:12,877 --> 00:12:15,360
ya se usa en algunos
de las zonas más pobres del mundo.

291
00:12:15,460 --> 00:12:17,945
- Como Cuba, Pakistán...
- Maldita sea.

292
00:12:18,045 --> 00:12:20,813
la República Centroafricana.
Estamos trayendo estas cosas

293
00:12:20,913 --> 00:12:24,163
- en todos los pueblos. Es solo que...
- Ay, Dios mío...

294
00:12:24,472 --> 00:12:27,094
A veces la única manera
mantenerlo callado es besarlo.

295
00:12:27,194 --> 00:12:29,224
- No es verdad. ¿No?
- No, quiero decir...

296
00:12:29,324 --> 00:12:31,821
- Me detendré ahora.
- Estoy muy orgulloso de ti, cariño.

297
00:12:31,921 --> 00:12:34,404
- Me detendré. Me detendré. Bueno.
- Tengo jodida hambre.

298
00:12:34,504 --> 00:12:38,224
- ¿Tienes hambre? Por supuesto que lo eres.
- Joder, ¿tienen hambre?

299
00:12:38,324 --> 00:12:39,624
- Cierto.
- Sí'.

300
00:12:45,789 --> 00:12:48,132
Otro pedazo de pizza
por esta gran barriga.

301
00:12:48,232 --> 00:12:51,277
Oh, de verdad, no tienes que vomitar.
para demostrarnos que te gusta la comida.

302
00:12:51,377 --> 00:12:53,807
Cariño, no tiene a todos.
los errores. No lo sé.

303
00:12:53,907 --> 00:12:55,896
Jesús, creo
estar bajo escrutinio.

304
00:12:55,996 --> 00:12:58,586
Deja que consiga otro
trozo de pizza. Tiene que crecer.

305
00:12:58,686 --> 00:13:00,940
- Gracias, Carlota.
- De nada.

306
00:13:01,040 --> 00:13:04,949
- La pizza es asquerosa.
- No pareció disgustarte.

307
00:13:05,184 --> 00:13:06,948
Es muy bueno.
¿Sabes a qué me recuerda?

308
00:13:07,048 --> 00:13:07,798
¿Qué?

309
00:13:11,867 --> 00:13:13,467
¡Eres demasiado gracioso!

310
00:13:14,028 --> 00:13:15,328
¿Sabes qué?

311
00:13:15,885 --> 00:13:17,842
Espera, sólo quiero
decir una cosa.

312
00:13:17,942 --> 00:13:19,952
- Es muy divertido.
- Quiero decir una cosa.

313
00:13:20,052 --> 00:13:23,732
Ya sabes, uno de nuestros mayores
La preocupación de venir aquí era

314
00:13:23,832 --> 00:13:27,532
de no poder encontrarnos
gente nueva o hacer nuevos amigos.

315
00:13:29,753 --> 00:13:33,453
Y tengo que decir que esta noche tienes
Pon nuestros miedos a descansar.

316
00:13:33,575 --> 00:13:37,258
- Y... Y... Es verdad.
- Es verdad. Él tiene... Sí.

317
00:13:37,429 --> 00:13:41,126
Y quiero agradecerte por invitarnos.
Invitado a esta maravillosa casa.

318
00:13:41,226 --> 00:13:42,956
- Siempre disponible.
- Gracias.

319
00:13:43,056 --> 00:13:43,906
Salud.

320
00:13:44,865 --> 00:13:47,731
Y sabes qué, por cierto
para noquear...

321
00:13:47,831 --> 00:13:50,851
Sí, estamos a punto de tocarnos.
el fondo de reservas de energía.

322
00:13:50,951 --> 00:13:52,651
- Sí, allá vamos.
- Sí'.

323
00:13:52,751 --> 00:13:54,627
- De ahora en adelante le toca a él.
- Papá'!

324
00:13:54,727 --> 00:13:57,227
- Sí'.
- Rj, ¿estás listo para despedirte de Max?

325
00:13:57,389 --> 00:14:00,914
Sólo en Estados Unidos hay niños.
para establecer el final de una velada.

326
00:14:01,014 --> 00:14:04,654
Acostemos a los niños arriba.
y seguimos aquí abajo.

327
00:14:04,754 --> 00:14:06,697
Te lo llevas a casa
cuando hayamos terminado.

328
00:14:06,797 --> 00:14:08,992
- ¿Qué opinas?
- Sí'. Es una casa muy grande.

329
00:14:09,092 --> 00:14:10,642
Sí, es muy grande.

330
00:14:11,148 --> 00:14:13,306
- No, vamos, quitémonos el lío.
- Vamos.

331
00:14:13,406 --> 00:14:15,162
- Nos encantaría.
- No te preocupes.

332
00:14:15,262 --> 00:14:17,012
Lo queremos. Lo queremos.

333
00:14:18,452 --> 00:14:20,088
- Bueno...
- Eso es lo que...

334
00:14:20,188 --> 00:14:21,753
- Sí.
- Está decidido. Está bien.

335
00:14:21,853 --> 00:14:23,626
todavía no lo he hecho
Terminé contigo 2.

336
00:14:23,726 --> 00:14:26,037
¿Y qué pasa con
ustedes, niños, síganme

337
00:14:26,137 --> 00:14:28,541
arriba porque
Tengo una sorpresa para ti.

338
00:14:28,641 --> 00:14:31,091
- ¿A quién le gustan las sorpresas?
- ¡A mí!

339
00:14:31,382 --> 00:14:34,832
Dame 20 minutos y te lo mostraré.
el sueño de todo padre.

340
00:14:35,699 --> 00:14:37,400
- Vamos, siéntate.
- ¡Espérame!

341
00:14:37,500 --> 00:14:38,333
- Yo...

342
00:14:38,433 --> 00:14:40,383
- ¿Qué opinas?
- Bueno...

343
00:14:42,749 --> 00:14:43,799
¿Por qué no?

344
00:15:19,733 --> 00:15:21,283
No puedo dormir.

345
00:15:27,026 --> 00:15:29,376
Kurt se encarga de ello.
Sólo dale un momento.

346
00:15:30,374 --> 00:15:31,524
Confía en mí.

347
00:15:51,122 --> 00:15:53,022
- Buenas noches.
- Buenas noches.

348
00:16:05,007 --> 00:16:06,826
Joder, esto es increíble.

349
00:16:12,469 --> 00:16:14,969
son personas
fantástico. ¿Verdad, cariño?

350
00:16:16,638 --> 00:16:18,488
el mejor
de hipótesis.

351
00:16:19,974 --> 00:16:21,474
- Te amo.
- Te amo.

352
00:16:55,007 --> 00:16:56,057
Buenas noches.

353
00:16:57,547 --> 00:16:59,147
Que duerman bien, muchachos.

354
00:17:01,426 --> 00:17:02,327
Eres...

355
00:17:03,385 --> 00:17:06,069
- un hombre de muchos talentos.
- Soy.

356
00:17:06,169 --> 00:17:08,769
- Te quiero muchísimo.
- Te quiero muchísimo.

357
00:17:10,669 --> 00:17:12,512
- Charlotte, ya sabes,
- Eres el mejor.

358
00:17:12,612 --> 00:17:16,119
Sólo ahora me doy cuenta de que
estamos aquí que, a lo largo de la tarde,

359
00:17:16,447 --> 00:17:17,725
No te pregunté...

360
00:17:17,825 --> 00:17:19,594
- Ah, sí.
- ¿Qué haces en la vida?

361
00:17:19,694 --> 00:17:21,451
Charlotte está en una fase
de cambio.

362
00:17:21,551 --> 00:17:22,917
- Sí'. Así es.
- Bueno.

363
00:17:23,017 --> 00:17:25,266
Quiero decir, mi trabajo ahora
la principal es la madre.

364
00:17:25,366 --> 00:17:27,133
Ah, el trabajo
lo más importante de todo.

365
00:17:27,233 --> 00:17:29,382
- Sé de lo que estás hablando.
- Bueno, gracias Alex. Gracias.

366
00:17:29,482 --> 00:17:30,959
¿Qué... qué significaría eso?

367
00:17:31,059 --> 00:17:33,005
Ah, solo quería...
No, quise decir, quiero decir...

368
00:17:33,105 --> 00:17:37,319
Respeto el trabajo de mamá.
porque estaba en casa con Rj...

369
00:17:37,419 --> 00:17:38,519
¿En serio?

370
00:17:38,862 --> 00:17:40,944
Sí'. En resumen, quería
ser un cumplido

371
00:17:41,044 --> 00:17:42,918
- a todas las madres por ahí.
- Sí, sí.

372
00:17:43,018 --> 00:17:45,088
Es bueno que tu
hacer sacrificios,

373
00:17:45,188 --> 00:17:47,333
para que emily pueda
seguir su carrera.

374
00:17:47,433 --> 00:17:48,435
Ah, gracias.

375
00:17:48,535 --> 00:17:51,135
Pero al mismo tiempo
tienes que encontrar una manera

376
00:17:51,441 --> 00:17:53,752
- para nutrir tu alma.
- Oh.

377
00:17:54,191 --> 00:17:56,191
¿Y cómo lo haces, cariño?

378
00:17:57,485 --> 00:17:59,185
Tengo mis pasatiempos.

379
00:17:59,540 --> 00:18:01,974
Charlotte trabaja a tiempo parcial
como masajista.

380
00:18:02,074 --> 00:18:03,906
- Oh.
- Bueno... lo intentaré.

381
00:18:04,508 --> 00:18:06,571
- Es fantástico.
- Sí'. ¿Pero sabes qué?

382
00:18:06,671 --> 00:18:07,813
En realidad ella...

383
00:18:07,913 --> 00:18:10,914
Ella es más que eso.
Ella es una actriz fabulosa.

384
00:18:11,141 --> 00:18:13,550
- ¿En realidad?
- Ahora, esto es asombroso.

385
00:18:13,650 --> 00:18:15,192
Es realmente absurdo.

386
00:18:15,292 --> 00:18:19,092
Lo juro por Dios, justo cuando estoy
Entré aquí tan pronto como te vi.

387
00:18:19,192 --> 00:18:21,895
Pensé: 'Ella es hermosa'.
Será actriz o modelo.

388
00:18:21,995 --> 00:18:23,453
- Gracias.
- ¿En realidad?

389
00:18:23,553 --> 00:18:26,596
- ¡Y tenía razón!
- Quiero decir, no he hecho esto en mucho tiempo.

390
00:18:26,696 --> 00:18:28,515
- Hombre, eso es una locura.
- Es difícil porque

391
00:18:28,615 --> 00:18:31,761
su agente francés
Él no está aquí, así que está un poco...

392
00:18:31,861 --> 00:18:33,508
- Es duro.
- Nunca lo habíamos visto

393
00:18:33,608 --> 00:18:36,132
- una verdadera actriz primero.
- ¿Nunca has visto a un actor?

394
00:18:36,232 --> 00:18:37,536
- ¡No!
- No. No lo creo.

395
00:18:37,636 --> 00:18:40,094
Creo que es nuestro...
Sí, es... Es nuestro primer...

396
00:18:40,194 --> 00:18:41,813
Hay algunas películas donde...

397
00:18:41,913 --> 00:18:44,413
- ¿Podríamos haberte visto?
- Sí... ¡Sí!

398
00:18:44,852 --> 00:18:46,963
No, no tenemos
no...nadie...

399
00:18:47,063 --> 00:18:50,364
- Lo hiciste.
- Entiendo. No quieres decírnoslo.

400
00:18:56,944 --> 00:18:59,238
- Somos entusiastas del cine.
- Sí'. Miremos...

401
00:18:59,338 --> 00:19:02,163
- Tal vez lo vimos, así que...
- Iré a buscarlo.

402
00:19:02,263 --> 00:19:03,495
- Sí'!
- Hurra.

403
00:19:03,595 --> 00:19:06,773
Mira, esto... esto realmente es
emocionante para nosotros. Entonces...

404
00:19:06,873 --> 00:19:08,230
- De verdad, gracias.
- Sí'.

405
00:19:08,330 --> 00:19:10,608
En resumen espero
no te decepcionarás.

406
00:19:10,708 --> 00:19:14,358
- Bueno, no creo que eso sea posible.
- ¿Qué estás diciendo? Es hermoso.

407
00:19:18,087 --> 00:19:19,687
Abróchense los cinturones de seguridad.

408
00:19:20,915 --> 00:19:24,765
Estamos muy orgullosos del trabajo.
hecho por Charlotte en este video.

409
00:19:36,443 --> 00:19:38,086
<i>Yo diría que podemos empezar</i>

410
00:19:38,186 --> 00:19:39,981
<i>para abrir su camisa.
¿Lo sientes?</i>

411
00:19:40,081 --> 00:19:41,393
<i>- No.
- Lo haré, ¿vale?</i>

412
00:19:41,493 --> 00:19:42,999
<i>Es todo mucho
simple, ¿verdad?</i>

413
00:19:43,099 --> 00:19:44,973
<i>- Simplemente desabrochemos la camisa.
- Sí.</i>

414
00:19:45,073 --> 00:19:47,875
<i>Puedes hacerlo en cualquier lugar. En realidad.
Podrías hacerlo en un restaurante</i>

415
00:19:47,975 --> 00:19:49,282
<i>- en casa, ¿verdad?
- Sí.</i>

416
00:19:49,382 --> 00:19:52,182
<i>Está bien, te gustaría mencionar esto.
¿Tus pechos para mí?</i>

417
00:19:52,577 --> 00:19:54,077
<i>- Sí.
- ¿De acuerdo?</i>

418
00:19:54,492 --> 00:19:58,080
<i>Comenzarías a masajearlo
¿Con algunos movimientos circulares?</i>

419
00:19:58,180 --> 00:19:59,630
<i>- Sí.
- Toma...</i>

420
00:19:59,931 --> 00:20:02,530
<i>tus bridas también
llamadas copas para el pecho</i>

421
00:20:02,630 --> 00:20:05,678
<i>y posicionarlos con precisión
encima de tus pezones.</i>

422
00:20:06,517 --> 00:20:09,673
<i>Haz que sean
encaja perfectamente, ¿de acuerdo?</i>

423
00:20:09,773 --> 00:20:12,050
<i>- Entonces enciende tu auto...
- Sí.</i>

424
00:20:12,150 --> 00:20:15,384
<i>Y esto... comenzará...
chupar, ¿vale?</i>

425
00:20:15,876 --> 00:20:16,826
¡Oye tú!

426
00:20:17,032 --> 00:20:20,275
<i>Si realmente quieres...
Mira, si no puedes oír...</i>

427
00:20:20,591 --> 00:20:22,584
Bien. lo tienes
el concepto.

428
00:20:22,684 --> 00:20:25,148
pero estoy orgulloso
decir que este DVD

429
00:20:25,248 --> 00:20:27,362
fue incluido
en todos los extractores de leche

430
00:20:27,462 --> 00:20:30,442
que esta empresa
vendido de 2005 a 2008.

431
00:20:30,542 --> 00:20:32,780
Fue un extractor de leche realmente bueno.
Deberías quedártelo.

432
00:20:32,880 --> 00:20:34,306
- Gracias.
- Te lo daré.

433
00:20:34,406 --> 00:20:36,656
Entonces lo traemos
en casa con nosotros?

434
00:20:37,786 --> 00:20:39,186
Sí'. Es un regalo.

435
00:20:40,003 --> 00:20:42,403
- Míralo cuando quieras.
- Gracias.

436
00:20:45,485 --> 00:20:48,059
- Fue increíble.
- Ah, vamos. Gracias.

437
00:20:48,159 --> 00:20:49,609
Te veías muy bien.

438
00:20:49,944 --> 00:20:52,144
Quiero decir, estaba tratando de ser natural.

439
00:20:52,960 --> 00:20:54,560
Eras... muy natural.

440
00:20:54,676 --> 00:20:55,876
Maldita sea, bueno...

441
00:20:57,191 --> 00:20:58,903
Gracias, Alex. Muy amable.

442
00:20:59,003 --> 00:21:02,503
¿Lo sabes? tengo lo perfecto
hacer ahora, en este momento.

443
00:21:02,777 --> 00:21:04,876
Cariño, ve a buscarlo.
más vino tinto.

444
00:21:04,976 --> 00:21:06,997
- Voy a subir a buscar algo.
- Bueno. Sí'.

445
00:21:07,097 --> 00:21:08,647
Chicos, relájense.

446
00:21:08,882 --> 00:21:11,369
- ¿Querida?
- Voy a buscar un poco de vino. Está terminado.

447
00:21:11,469 --> 00:21:13,519
- Está bien, es una gran idea.
- Bueno.

448
00:21:21,599 --> 00:21:22,599
¿Qué es?

449
00:21:24,347 --> 00:21:25,197
Tesoro,

450
00:21:25,684 --> 00:21:28,938
Estamos en California. tal vez aquí
Así funcionan las invitaciones a cenar.

451
00:21:29,038 --> 00:21:30,638
¿Cómo lo sé?

452
00:21:32,064 --> 00:21:34,767
Antes de eso todo estaba bien.
bueno. Fueron geniales, ¿no?

453
00:21:34,867 --> 00:21:38,145
- ¿Quién estuvo genial? ¿Ellas o sus tetas?
-Kurt jugando...

454
00:21:38,245 --> 00:21:39,730
¡Ah, pero por favor!

455
00:21:40,108 --> 00:21:43,224
- Me encantan tus tetas. Muchísimo.
- Ah, para. Suficiente.

456
00:21:43,324 --> 00:21:46,255
Doce meses de lactancia
Los tienen completamente para mi.

457
00:21:46,355 --> 00:21:47,305
diezmado.

458
00:21:47,534 --> 00:21:48,534
Los venero.

459
00:21:48,796 --> 00:21:51,512
Los adoro como si fueran
2 pequeños Jesús

460
00:21:51,771 --> 00:21:52,971
en tu pecho.

461
00:21:53,159 --> 00:21:54,359
- ¡Ey!
- Ey.

462
00:21:54,923 --> 00:21:57,998
Revisé a los niños.
Son tan lindos.

463
00:21:58,098 --> 00:22:00,327
- Oh, genial.
- Parecen 2 hermanos.

464
00:22:00,427 --> 00:22:03,633
Quiero decir, estoy tan feliz
que Max tiene un nuevo amigo.

465
00:22:05,092 --> 00:22:07,122
Chicos, ustedes
Fumas marihuana, ¿verdad?

466
00:22:07,222 --> 00:22:08,372
- No.
- Sí.

467
00:22:17,270 --> 00:22:18,920
Santo... ¡Santa vaca!

468
00:22:22,824 --> 00:22:25,986
Verás, no sé si él lo sabe.
cómo usarlo. El caso es que nosotros...

469
00:22:26,086 --> 00:22:27,686
¿Lo intentamos nosotros también?

470
00:22:33,297 --> 00:22:34,347
Oh, cariño.

471
00:22:41,424 --> 00:22:42,474
¡Lo hice!

472
00:23:33,109 --> 00:23:35,237
- Ven aquí.
- No veo una mierda.

473
00:23:35,337 --> 00:23:37,748
- Toma mi mano. ¿Todo bien?
- Sí'.

474
00:23:37,848 --> 00:23:40,398
- ¿Te golpeaste la cabeza? Está bien, ven.
- No.

475
00:23:42,265 --> 00:23:44,815
Aquí estamos. Esto es lo que
Quería mostrártelo.

476
00:23:45,232 --> 00:23:47,175
¿Es esto como tu oficina?

477
00:23:47,275 --> 00:23:49,125
Algo así. Tú vienes.

478
00:23:52,116 --> 00:23:53,016
¡Guau!

479
00:23:53,303 --> 00:23:54,553
Todo esto...

480
00:23:54,956 --> 00:23:56,056
Esto es...

481
00:23:56,469 --> 00:23:58,769
que me detiene
volverse loco.

482
00:23:58,958 --> 00:24:01,258
comencé a pintar
más o menos

483
00:24:01,830 --> 00:24:03,380
a la edad de RJ y Max.

484
00:24:03,735 --> 00:24:06,835
lo que ha comenzado
con meter los dedos...

485
00:24:07,196 --> 00:24:09,996
el color acrílico es
floreció en todo esto.

486
00:24:12,250 --> 00:24:15,200
Es mi refugio.
Aquí realmente puedo expresarme.

487
00:24:18,142 --> 00:24:18,892
Es...

488
00:24:19,761 --> 00:24:21,435
¿Es eso lo que pienso?

489
00:24:22,163 --> 00:24:23,713
Eres muy perspicaz.

490
00:24:24,814 --> 00:24:25,564
Es...

491
00:24:26,142 --> 00:24:27,192
Puedes decirlo.

492
00:24:28,617 --> 00:24:30,467
- ¿Un idiota?
- Sí'.

493
00:24:30,922 --> 00:24:33,072
Esta serie se llama 'Portales'.

494
00:24:33,803 --> 00:24:35,119
Todo pintado del natural.

495
00:24:35,219 --> 00:24:38,603
Tuve suerte de que algunos
amigos se ofrecieron como modelos.

496
00:24:38,703 --> 00:24:41,253
charlotte también
Está aquí en alguna parte.

497
00:24:43,900 --> 00:24:46,350
$50 si aciertas
cual es el mio.

498
00:24:48,286 --> 00:24:49,636
¿El idiota?

499
00:24:50,853 --> 00:24:51,803
Ah, bien.

500
00:24:53,501 --> 00:24:54,351
Eso.

501
00:24:55,444 --> 00:24:56,644
Es fantástico.

502
00:24:56,843 --> 00:24:58,724
¿En realidad? ¿Es... es tuyo?

503
00:24:58,824 --> 00:25:00,598
- Es mío.
- Oh, genial.

504
00:25:00,698 --> 00:25:02,348
- Es mío.
- Óptimo.

505
00:25:03,563 --> 00:25:04,613
¿Pintas?

506
00:25:05,252 --> 00:25:06,252
Sí... No.

507
00:25:08,407 --> 00:25:11,857
Aunque siempre quise
porque siempre he sentido, ya sabes...

508
00:25:12,319 --> 00:25:14,063
pensé
que estaría bien.

509
00:25:14,163 --> 00:25:14,913
Ya'.

510
00:25:15,245 --> 00:25:18,154
Siempre he sentido que, si
Si lo hubiera hecho, habría sido...

511
00:25:18,254 --> 00:25:19,254
realmente...

512
00:25:19,587 --> 00:25:20,587
magnífico.

513
00:25:20,925 --> 00:25:22,323
- Sin duda.
- Ya'.

514
00:25:22,423 --> 00:25:24,873
- ¿Crees que...?
- Creo que no hay excusa

515
00:25:25,242 --> 00:25:27,642
- debería impedirte intentarlo.
- Sí'?

516
00:25:28,145 --> 00:25:30,840
- Porque son increíbles.
- Creo que podrías

517
00:25:30,940 --> 00:25:32,950
y si quieres puedo
presta mis acrílicos.

518
00:25:33,050 --> 00:25:34,408
- ¿En realidad?
- Lo tengo todo.

519
00:25:34,508 --> 00:25:37,001
- Puedes pintar conmigo.
- ¿Puedo ir a pintar contigo?

520
00:25:37,101 --> 00:25:40,196
Trae a RJ, él juega arriba.
y estamos aquí para pintar.

521
00:25:40,296 --> 00:25:42,602
¿Sabes qué?
Empezaré a pintar.

522
00:25:42,702 --> 00:25:45,780
- Quiero pintar. Me convertiré...
- Pintarás. Sí lo harás.

523
00:25:45,880 --> 00:25:49,165
- Seré pintor.
- Ya lo eres. Eres muy bueno.

524
00:25:49,265 --> 00:25:51,796
creo que solo
tomó una decisión.

525
00:25:51,896 --> 00:25:53,296
- ¿En realidad?
- Sí'.

526
00:25:53,600 --> 00:25:54,700
Es maravilloso.

527
00:25:54,876 --> 00:25:55,576
Sí'.

528
00:25:56,947 --> 00:25:59,397
Dios mío,
esta casa es solo...

529
00:25:59,903 --> 00:26:01,501
¡fantástico!

530
00:26:01,601 --> 00:26:02,581
Quiero decir, yo...

531
00:26:02,681 --> 00:26:04,131
Ya estoy perdido.

532
00:26:04,348 --> 00:26:05,648
Te acostumbrarás.

533
00:26:06,116 --> 00:26:08,266
- Esta es mi habitación.
- Bueno.

534
00:26:16,897 --> 00:26:18,295
¡Ay dios mío!

535
00:26:21,748 --> 00:26:23,248
estas galletas

536
00:26:23,472 --> 00:26:24,172
yo soy

537
00:26:25,146 --> 00:26:26,237
realmente

538
00:26:26,712 --> 00:26:28,712
increíble ahora mismo.

539
00:26:29,360 --> 00:26:30,260
Oh sí.

540
00:26:30,964 --> 00:26:32,564
Me encantan estas galletas.

541
00:26:33,656 --> 00:26:35,906
Sabes que en Francia
¿No se pueden encontrar?

542
00:26:36,142 --> 00:26:36,792
No.

543
00:26:37,022 --> 00:26:39,172
Hay mil maneras de comerlos.

544
00:26:40,736 --> 00:26:43,036
tantos
deliciosas combinaciones.

545
00:26:45,520 --> 00:26:49,270
Sabes, nunca hubiera pensado eso
Habría estado rodeada de hombres.

546
00:26:51,863 --> 00:26:53,213
Sé lo que se siente.

547
00:26:54,053 --> 00:26:55,453
No me malinterpretes.

548
00:26:55,619 --> 00:26:56,569
Me gusta.

549
00:26:56,693 --> 00:26:57,893
Es fantástico.

550
00:26:58,526 --> 00:27:00,376
solo creo que podría ser

551
00:27:00,867 --> 00:27:02,017
absolutamente

552
00:27:02,248 --> 00:27:04,251
A veces es difícil, como...

553
00:27:06,458 --> 00:27:09,484
me encuentro con ganas
energía femenina.

554
00:27:12,720 --> 00:27:14,462
¿Qué zona es esta?

555
00:27:15,439 --> 00:27:17,807
es solo otro
zona creativa.

556
00:27:18,786 --> 00:27:21,336
- La zona para fotografías.
- Oh, es bueno.

557
00:27:21,470 --> 00:27:23,568
Es donde les disparo a todos
esas fotos de...

558
00:27:23,668 --> 00:27:26,968
- modelos que vienen para...
- Los que posan para...

559
00:27:27,858 --> 00:27:30,658
Sí, vienen aquí
Tomo fotos y las imprimo.

560
00:27:30,946 --> 00:27:34,744
Entonces puedo ampliarlos, porque,
Como puedes ver, entro en detalles.

561
00:27:34,844 --> 00:27:36,997
- ¿Pintas a partir de fotografías?
- Sí'.

562
00:27:37,097 --> 00:27:38,947
- Tiene sentido, sí.
- Sí'.

563
00:27:39,242 --> 00:27:41,598
O haré que vengan aquí
para fotografiarme.

564
00:27:41,698 --> 00:27:43,102
Ah, claro, cuando...

565
00:27:43,202 --> 00:27:45,152
Sí, muchos son autorretratos.

566
00:27:49,166 --> 00:27:50,916
¿Quieres un consejo, Emily?

567
00:27:51,464 --> 00:27:52,164
Sí'.

568
00:27:52,801 --> 00:27:56,150
Tienes que crear tu propio espacio.

569
00:27:57,496 --> 00:27:59,246
Uno que sea sólo tuyo.

570
00:28:00,525 --> 00:28:01,325
mio

571
00:28:01,748 --> 00:28:03,098
es esta habitación.

572
00:28:03,652 --> 00:28:07,340
¿A Kurt no le importa? ellos van hacia el
Bueno, ¿todas estas cosas femeninas?

573
00:28:07,440 --> 00:28:08,890
Ah, no, no, no, no.

574
00:28:09,112 --> 00:28:11,262
No es la habitación de Kurt en absoluto.

575
00:28:11,459 --> 00:28:12,943
No, es mi habitación.

576
00:28:13,043 --> 00:28:16,425
Ah, lo siento.
Pensé que eras...

577
00:28:17,579 --> 00:28:19,150
Está bien, ¿sabes?

578
00:28:19,250 --> 00:28:23,041
Comenzó cuando pasó
demasiado tiempo en el baño y luego...

579
00:28:23,499 --> 00:28:26,499
no pude dormir
con él roncando, pero...

580
00:28:26,985 --> 00:28:29,335
eso va genial.
Es hermoso.

581
00:28:29,579 --> 00:28:32,079
¿Es hermoso?
Y entonces duermes aquí...

582
00:28:32,553 --> 00:28:33,453
¿solo?

583
00:28:34,141 --> 00:28:35,291
esta habitación

584
00:28:35,945 --> 00:28:37,445
Es mío, es sólo mío.

585
00:28:38,672 --> 00:28:42,272
Hay cosas que hago en la habitación.
la mía que no se la cuento a nadie.

586
00:28:46,625 --> 00:28:48,325
¿Sabes que eres muy hermosa?

587
00:28:50,091 --> 00:28:52,015
¿Nadie te lo ha dicho nunca?

588
00:28:52,115 --> 00:28:52,765
No.

589
00:28:53,652 --> 00:28:55,802
Envía buenas vibraciones.

590
00:28:55,939 --> 00:28:57,839
¿Puedo tomar un par de fotos?

591
00:29:00,321 --> 00:29:02,364
creo que lo necesito
un poco de ayuda o...

592
00:29:02,464 --> 00:29:05,014
No, haz lo que solías hacer.
Fue fantástico.

593
00:29:05,474 --> 00:29:06,874
- ¿En realidad?
- Sí'.

594
00:29:07,333 --> 00:29:08,615
Óptimo. Relajarse.

595
00:29:08,715 --> 00:29:10,015
- Como'?
- Sí'.

596
00:29:11,593 --> 00:29:12,943
- Esperar.
- Bueno.

597
00:29:15,061 --> 00:29:18,436
La camisa se confunde con ella.
fondo. ¿Podrías quitártelo, por favor?

598
00:29:18,536 --> 00:29:20,186
- ¿La camisa?
- Sí'.

599
00:29:22,024 --> 00:29:22,924
Está bien.

600
00:29:24,402 --> 00:29:26,548
Sabes, apuesto
que ahora

601
00:29:26,813 --> 00:29:28,568
mi marido ya esta...

602
00:29:29,452 --> 00:29:31,202
se desplomó en el suelo.

603
00:29:31,472 --> 00:29:32,572
normalmente tiene

604
00:29:32,763 --> 00:29:35,355
algunos problemas para quedarse
estar de pie cuando fumas marihuana.

605
00:29:35,455 --> 00:29:37,355
Oh, parecía estar bien.

606
00:29:39,193 --> 00:29:40,093
Veremos.

607
00:29:40,592 --> 00:29:42,092
Una vez en la universidad

608
00:29:42,659 --> 00:29:44,959
pensó que estaba respirando
de los oídos

609
00:29:45,198 --> 00:29:46,822
y tuvo un ataque de pánico.

610
00:29:46,922 --> 00:29:48,072
Ten cuidado.

611
00:29:48,517 --> 00:29:50,224
- Ten cuidado.
- Realmente sucedió.

612
00:29:50,324 --> 00:29:52,662
- Como'? Es extraño, ya sabes...
- Genial, sí.

613
00:29:52,762 --> 00:29:55,276
Sabes, es extraño en la vida.
Normal, queda genial en la foto.

614
00:29:55,376 --> 00:29:57,665
- Ya'. ¿Estás buscando...?
- ¡Oye!

615
00:29:58,377 --> 00:30:00,477
- Hola, hola chicas.
- ¡Ey!

616
00:30:01,441 --> 00:30:02,308
¿Cómo está yendo?

617
00:30:02,408 --> 00:30:04,974
- ¿Verás? Te dije que...
- Todo bien. No te preocupes.

618
00:30:05,074 --> 00:30:07,363
- ¿Cómo está yendo?
- Ey. ¿Qué eres...?

619
00:30:07,706 --> 00:30:10,249
- ¿Qué estás...?
- Estábamos llegando a lo mejor.

620
00:30:10,349 --> 00:30:12,249
¿Estabas dando lo mejor de ti?

621
00:30:12,605 --> 00:30:14,828
- ¿Qué significa eso?
- Todo está bien. Es pintura.

622
00:30:14,928 --> 00:30:18,127
Sí, cariño, ¿sabías que...?
¿Que Kurt es pintor?

623
00:30:18,227 --> 00:30:21,091
- ¡No! Lo sabía.
- Él pintó todo esto. Sí'.

624
00:30:21,191 --> 00:30:23,405
Él también es fotógrafo.
y por esto...

625
00:30:23,505 --> 00:30:25,055
¿Por qué estabas en el suelo?

626
00:30:25,247 --> 00:30:28,247
No te preocupes, Emily.
Estábamos improvisando.

627
00:30:28,365 --> 00:30:30,665
- Estábamos atrapados en el momento.
- Sí'.

628
00:30:31,534 --> 00:30:33,334
- Qué tontería.
- Ey.

629
00:30:34,260 --> 00:30:35,960
Tengo una propuesta para ti.

630
00:30:37,699 --> 00:30:39,249
Aquí está mi propuesta.

631
00:30:40,614 --> 00:30:44,684
La piscina tiene capacidad para 38.000
Litros de agua fresca filtrada.

632
00:30:44,784 --> 00:30:47,135
Puedes beber.
Tiene propiedades curativas.

633
00:30:47,235 --> 00:30:48,335
Creo que

634
00:30:48,520 --> 00:30:51,870
deberíamos ir a la piscina
y empezar a curarnos a nosotros mismos.

635
00:30:52,012 --> 00:30:54,617
- Vamos, ¿estás ahí? ¿Qué opinas?
- ¡Estoy dentro!

636
00:30:54,717 --> 00:30:56,817
- ¡Vamos!
- ¡Vamos chicos! ¡Vamos!

637
00:30:57,852 --> 00:30:58,952
- Vamos.
- Bueno.

638
00:30:59,568 --> 00:31:00,268
¡Ey!

639
00:31:14,138 --> 00:31:15,388
Ya voy, cariño.

640
00:31:16,026 --> 00:31:17,912
- Vamos, chicos.
- Normalmente nosotros...

641
00:31:18,012 --> 00:31:19,938
- Sí.
- Olvidamos nuestro disfraz.

642
00:31:20,038 --> 00:31:22,788
No tenemos disfraces.
aquí. Mantengámonos naturales.

643
00:31:24,420 --> 00:31:25,420
Ay, mi...

644
00:31:25,599 --> 00:31:27,364
- Está bien.
- Se siente tan bien.

645
00:31:27,464 --> 00:31:29,064
Estás en muy buena forma...

646
00:31:30,352 --> 00:31:33,054
- Oye, ¿tenemos que hacer esto?
- No lo sé.

647
00:31:33,154 --> 00:31:35,375
Sin argumentos.
Reglas de la casa.

648
00:31:35,475 --> 00:31:38,075
Bien, tal vez entremos.
Sólo lo necesitamos, ya sabes...

649
00:31:39,293 --> 00:31:40,816
Sólo necesitamos un momento.

650
00:31:40,916 --> 00:31:43,245
tengo que decirte algo
muy rápido.

651
00:31:43,904 --> 00:31:45,004
Está bien, escucha.

652
00:31:45,153 --> 00:31:47,918
Mira, en este momento
Soy realmente genial.

653
00:31:48,018 --> 00:31:48,818
Lo sé.

654
00:31:48,951 --> 00:31:50,504
- ¿Estás drogado?
- Sí'.

655
00:31:50,604 --> 00:31:51,804
¡Entra!

656
00:31:52,377 --> 00:31:53,069
Tu...

657
00:31:53,169 --> 00:31:55,778
tengo que hablar contigo
sobre algo serio.

658
00:31:55,902 --> 00:31:57,794
¿Qué? ¿Cuál es el problema?

659
00:31:58,339 --> 00:32:00,654
no puedo hacerlo
bañándose desnudo con ellos.

660
00:32:00,754 --> 00:32:03,454
Por qué'? Yo creo que
va a ser realmente emocionante,

661
00:32:03,617 --> 00:32:06,600
estar en el agua
junto con las tetas de Charlotte.

662
00:32:06,793 --> 00:32:09,493
De eso no se trata
Estoy hablando y lo sabes.

663
00:32:10,952 --> 00:32:14,302
Yo... ya sabes, no puedo... Ya sabes...
Sabes de lo que estoy hablando.

664
00:32:15,685 --> 00:32:17,135
- Bien...
- Miel.

665
00:32:20,595 --> 00:32:23,445
cuantas veces tengo que
tranquilizarte sobre esa cosa?

666
00:32:25,891 --> 00:32:27,041
Vamos, chicos.

667
00:32:27,685 --> 00:32:29,485
No es una reunión del G8.

668
00:32:30,626 --> 00:32:34,476
Sería diferente si no lo hubiera visto.
su enorme pene de caballo.

669
00:32:34,970 --> 00:32:36,770
- ¿Sabes?
- Es bastante grande.

670
00:32:37,068 --> 00:32:38,818
Es realmente grande.

671
00:32:40,428 --> 00:32:41,678
- Escuchar.
- Bueno.

672
00:32:41,829 --> 00:32:42,729
Escucha,

673
00:32:43,195 --> 00:32:44,795
si te sientes incómodo,

674
00:32:45,498 --> 00:32:47,348
lo haré sin ninguna duda

675
00:32:48,049 --> 00:32:49,449
lo que haces.

676
00:32:49,595 --> 00:32:50,245
Bueno.

677
00:32:51,478 --> 00:32:53,797
- Gracias.
- No tienes que hacer nada.

678
00:32:53,897 --> 00:32:55,297
Bueno, no lo haré.

679
00:32:56,389 --> 00:32:58,489
Entonces, tenemos algunos
habló y...

680
00:32:59,081 --> 00:33:02,378
No queremos ser irrespetuosos.
a las reglas de la casa, pero...

681
00:33:02,774 --> 00:33:04,154
No somos franceses.

682
00:33:04,254 --> 00:33:06,701
- Nunca habíamos hecho esto antes.
- No. Nunca.

683
00:33:06,801 --> 00:33:09,714
Sólo esperemos que...
ropa interior...

684
00:33:09,814 --> 00:33:11,424
Porque eso es lo mejor que...

685
00:33:11,524 --> 00:33:14,874
Sí. Esperemos, esperemos que
no es un problema para ti.

686
00:33:15,946 --> 00:33:18,646
Absolutamente, siempre y cuando
eso es negociable.

687
00:33:21,937 --> 00:33:23,337
¿Qué estás haciendo?

688
00:33:42,619 --> 00:33:47,485
<i>Si traducir te entusiasma
y divertido, ven a traducir con nosotros.</i>

689
00:33:48,945 --> 00:33:53,973
<i>[proyecto SRT]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

690
00:34:22,203 --> 00:34:24,753
- ¿Todo bien?
- Sí'. Estoy bien. Estoy bien.

691
00:34:25,123 --> 00:34:26,731
- Estoy bien.
- ¿Hacemos una carrera?

692
00:34:26,831 --> 00:34:27,531
¡Ir!

693
00:34:40,775 --> 00:34:43,052
Me siento extraño.
¿De quién es esta piscina?

694
00:34:43,152 --> 00:34:44,602
Vale, es una broma.

695
00:34:45,971 --> 00:34:47,221
No sé si es...

696
00:34:48,438 --> 00:34:49,424
¡Estoy bien!

697
00:34:50,187 --> 00:34:51,137
¡Estoy bien!

698
00:34:51,878 --> 00:34:53,961
- Ay dios mío.
- Oh, vaya, qué bien.

699
00:34:54,061 --> 00:34:54,861
Afuera.

700
00:34:55,223 --> 00:34:56,123
Fuera...

701
00:34:56,281 --> 00:34:58,039
- ¡Álex!
- Carlota, ayúdame.

702
00:34:58,139 --> 00:35:00,782
Me preocupo por ti, Alex.
Yo te sostengo. Tú vienes.

703
00:35:03,964 --> 00:35:05,955
Yo te sostengo.
Me preocupo por ti, Alex.

704
00:35:06,219 --> 00:35:09,174
Está bien. No te preocupes.
Todo bien.

705
00:35:09,294 --> 00:35:10,631
Estoy aquí, Álex.

706
00:35:10,731 --> 00:35:12,624
- Cariño, tú eres...
- Oh, Dios.

707
00:35:12,825 --> 00:35:14,225
Todo va a estar bien.

708
00:35:14,453 --> 00:35:15,388
¿Estás bien?

709
00:35:15,489 --> 00:35:17,674
Dios. Lo lamento.
Lo siento mucho.

710
00:35:17,774 --> 00:35:19,773
- No te preocupes, no te preocupes.
- Disculpe.

711
00:35:19,873 --> 00:35:23,234
Basta. Crees que es la primera vez
¿Que alguien vomita aquí?

712
00:35:23,334 --> 00:35:23,984
No.

713
00:35:24,423 --> 00:35:26,823
Cariño... ¿quieres?
¿Ir a casa, cariño?

714
00:35:26,971 --> 00:35:29,121
No, quiero quedarme
aquí para siempre.

715
00:35:29,557 --> 00:35:32,616
¿Estás segura, cariño? yo creo
Casi mueres en la piscina.

716
00:35:32,716 --> 00:35:35,101
Arruiné todo.
No quiero ser un...

717
00:35:35,201 --> 00:35:36,575
- aguafiestas.
- Noveno.

718
00:35:36,675 --> 00:35:39,098
No, tiene razón. No...
No quiere ser un aguafiestas.

719
00:35:39,198 --> 00:35:42,898
¿Sabes que? Sé lo que necesitas.
Vamos a limpiarte y calmarte, ¿vale?

720
00:35:43,008 --> 00:35:45,458
- Sí'.
- Subamos el volumen. Llevémoslo allí.

721
00:35:46,026 --> 00:35:47,237
Oh, gracias, hombre.

722
00:35:47,337 --> 00:35:50,440
Oh, cariño. ¿Estás seguro...? Lo estás
¿Estás seguro de que es una buena idea?

723
00:35:50,540 --> 00:35:53,907
Sí'. 'Vomita y empiece de nuevo'.
¿No te acuerdas?

724
00:35:54,007 --> 00:35:56,107
- Bien.
- Era nuestro lema

725
00:35:56,387 --> 00:35:59,014
en la universidad, primer año.
'¡Vomita y empiece de nuevo!'.

726
00:35:59,114 --> 00:36:02,826
Aquí está mi marido.
¡Sr. 'Vomita y empiece de nuevo'!

727
00:36:03,908 --> 00:36:06,958
Sólo... haznos un favor,
¿de acuerdo? Si sientes...

728
00:36:07,091 --> 00:36:11,296
Escucha a tu cuerpo y si sientes eso
tienes que vomitar otra vez, hazlo...

729
00:36:11,771 --> 00:36:13,290
- Cuéntanos. ¿Bueno?
- Bueno.

730
00:36:13,390 --> 00:36:15,290
Bueno. Escucharé a mi cuerpo.

731
00:36:16,360 --> 00:36:19,160
- Gracias cariño.
- Oye, ¿puedo decir algo?

732
00:36:19,881 --> 00:36:22,171
Hay una cosa que no entiendo.
No te ofendas.

733
00:36:22,271 --> 00:36:24,721
solo lo digo
porque estoy preocupada.

734
00:36:24,905 --> 00:36:27,154
¿Qué problema tienes?
con desnudez?

735
00:36:27,702 --> 00:36:30,828
Sí'. Yo... espero que
No es por nuestra culpa, ¿verdad?

736
00:36:30,948 --> 00:36:33,696
Ah, no, no, no.
Ustedes son increíbles.

737
00:36:33,796 --> 00:36:35,582
- Bueno.
- ¿Qué pasa, hombre?

738
00:36:35,682 --> 00:36:38,123
- Sí'.
- Casi me siento juzgado.

739
00:36:38,223 --> 00:36:40,843
- No, sin juzgar.
- Él no te juzga, no.

740
00:36:40,943 --> 00:36:42,343
No. Es sólo que...

741
00:36:44,464 --> 00:36:45,914
Es mi problema.

742
00:36:46,180 --> 00:36:47,928
- Yo... No.
- Lo es.

743
00:36:48,283 --> 00:36:51,638
- Yo no lo llamaría un problema.
- Cariño, no tienes que cubrirme.

744
00:36:51,758 --> 00:36:54,954
No es un problema. simplemente no es
estamos completamente a gusto.

745
00:36:55,054 --> 00:36:57,254
No es su problema.
Bueno. Es...

746
00:36:57,472 --> 00:36:59,936
- No tienes que hacer eso.
- No, tengo un problema con mi cuerpo.

747
00:37:00,036 --> 00:37:02,329
- Cariño, no...
- ¿Por qué no debería hacerlo?

748
00:37:02,429 --> 00:37:03,977
- Yo no... Sólo...
- ¿Qué?

749
00:37:04,077 --> 00:37:05,409
No lo sabemos.

750
00:37:05,529 --> 00:37:08,229
¿No sabemos qué?
¿No sabemos dónde estamos?

751
00:37:08,439 --> 00:37:10,375
Sé dónde estoy.
Estoy en un jacuzzi,

752
00:37:10,475 --> 00:37:13,249
- Yo también lo sé.
- con esta gente increíble.

753
00:37:13,349 --> 00:37:16,816
¿Y por qué no debería decir que tengo?
¿Un problema con mi cuerpo?

754
00:37:16,916 --> 00:37:19,466
dije... lo digo
simple y llanamente, ¿sabes?

755
00:37:22,350 --> 00:37:24,350
- ¿Cuál es el problema?
- Sí'.

756
00:37:27,487 --> 00:37:29,737
tengo una polla
inusualmente pequeño.

757
00:37:33,813 --> 00:37:36,107
- ¡Tengo una polla muy pequeña!
- Está bien...

758
00:37:36,482 --> 00:37:38,882
- Cariño...
- Así es. Es...

759
00:37:39,480 --> 00:37:41,880
- Desde que tengo memoria...
- Oye...

760
00:37:42,042 --> 00:37:45,036
- Un poco caprichoso. Aquí tiene.
- No hay problema, hombre.

761
00:37:45,136 --> 00:37:46,336
¿En serio, Kurt?

762
00:37:46,659 --> 00:37:47,659
¿En serio?

763
00:37:49,438 --> 00:37:51,038
Vi tu polla.

764
00:37:51,274 --> 00:37:53,831
no creo que lo sepas
¿De qué estoy hablando?

765
00:37:53,931 --> 00:37:54,581
¿Bueno?

766
00:37:55,646 --> 00:37:56,596
No, no...

767
00:37:57,502 --> 00:38:01,202
Bueno, Alex, lo que Kurt quiera.
Todo lo que puedo decir es que estás a salvo aquí.

768
00:38:01,646 --> 00:38:03,247
Puedes hablar de ello con nosotros.

769
00:38:04,276 --> 00:38:05,126
Cariño,

770
00:38:05,737 --> 00:38:08,218
tu sabes eso para mi
no es un problema.

771
00:38:08,679 --> 00:38:09,879
No me importa.

772
00:38:10,031 --> 00:38:12,781
Ah, claro, porque
Hagamos círculos, ¿no?

773
00:38:13,128 --> 00:38:16,978
Hago círculos y todo está bien.
Es como si tuviera una gran polla.

774
00:38:17,110 --> 00:38:17,921
tengo que...

775
00:38:18,021 --> 00:38:21,898
simplemente tengo que tomarlo
y muévelo en círculos,

776
00:38:22,132 --> 00:38:24,525
y es como...
como si fuera tan grande.

777
00:38:24,625 --> 00:38:25,375
Es...

778
00:38:25,475 --> 00:38:28,246
- Cariño...
- ¿Verdad? Así es como funciona, ¿verdad?

779
00:38:29,840 --> 00:38:33,090
Todos nuestros problemas
se resuelven gracias a los círculos.

780
00:38:36,033 --> 00:38:37,383
Lo siento, chicos.

781
00:38:37,603 --> 00:38:38,353
Yo...

782
00:38:39,543 --> 00:38:40,543
Hola, Alex?

783
00:38:41,777 --> 00:38:43,822
- ¿Qué?
- No tienes que disculparte por nada.

784
00:38:43,922 --> 00:38:45,571
- Todos te amamos.
- Sí'.

785
00:38:45,671 --> 00:38:47,471
No es necesario que lo guardes dentro.

786
00:38:50,938 --> 00:38:51,788
Ya sabes,

787
00:38:52,513 --> 00:38:55,263
ni siquiera lo sabía
que era pequeño hasta...

788
00:38:55,423 --> 00:38:56,723
hasta la escuela media.

789
00:38:57,622 --> 00:38:58,472
Como...

790
00:39:00,314 --> 00:39:03,114
en la clase de gimnasia
Miré a los demás...

791
00:39:03,597 --> 00:39:05,197
quien cambio y...

792
00:39:06,614 --> 00:39:09,214
sabia que estaba ahi
algo andaba mal,

793
00:39:09,931 --> 00:39:10,881
pero no...

794
00:39:11,567 --> 00:39:14,247
le pregunté a mis padres
y me dijeron:

795
00:39:14,347 --> 00:39:17,497
'Bueno, cuando entres
en la pubertad...¡crecerá!'.

796
00:39:17,950 --> 00:39:18,800
¿Sabes?

797
00:39:19,278 --> 00:39:22,728
Pero eso nunca... sucedió.
Nunca sucedió. No ha crecido.

798
00:39:23,174 --> 00:39:24,624
Así que todavía tengo...

799
00:39:24,863 --> 00:39:27,913
este tipo de mierda
cuando era un niño de secundaria...

800
00:39:30,250 --> 00:39:31,450
en mi cuerpo.

801
00:39:41,379 --> 00:39:43,829
Estoy muy orgulloso de ti,
maldita sea.

802
00:39:52,931 --> 00:39:54,481
Tienes una chispa.

803
00:39:54,603 --> 00:39:57,486
lo vi la primera vez
Te miré, ¿vale? ¿Tienes un...

804
00:39:57,586 --> 00:40:01,601
como un aura cegadora de bondad
y el amor que siempre te rodea.

805
00:40:01,701 --> 00:40:03,530
- Siempre te está siguiendo.
- Vamos...

806
00:40:03,630 --> 00:40:06,613
No te estoy adulando, hombre.
Tienes algo especial

807
00:40:06,713 --> 00:40:08,763
que tienes que compartir con el mundo.

808
00:40:09,307 --> 00:40:10,987
- Bueno.
- ¿Ves a esa chica de ahí?

809
00:40:11,087 --> 00:40:14,148
Él te ama por lo que eres,
con toda ella misma.

810
00:40:14,589 --> 00:40:17,920
Envejecerás y morirás
juntos en una terraza.

811
00:40:18,020 --> 00:40:19,670
- Genial.
- Sí'.

812
00:40:20,080 --> 00:40:21,936
Y no terminó aquí.

813
00:40:22,226 --> 00:40:24,850
Conozco a mi esposa y
Sé cuando le gusta alguien

814
00:40:24,950 --> 00:40:27,450
- y él piensa que eres el mejor.
- ¿En realidad?

815
00:40:27,716 --> 00:40:29,816
Sí, todos...
Ellos te aman.

816
00:40:30,733 --> 00:40:33,712
quiero que dejes de hacer esto
el hocico largo como el de una niña

817
00:40:33,812 --> 00:40:36,862
toma lo que tienes,
lárgate de aquí

818
00:40:36,962 --> 00:40:39,912
y me muestras
¿De qué carajo estás hecho?

819
00:40:41,344 --> 00:40:44,265
¡Eres un semental!
Eres un semental, Alex.

820
00:40:44,608 --> 00:40:47,643
- Nunca lo olvides. ¿Aceptar?
- Bueno. Bueno.

821
00:40:47,743 --> 00:40:50,540
- Lo digo en serio.
- Sí'. Soy un semental.

822
00:40:50,660 --> 00:40:52,010
Eres un semental.

823
00:40:52,746 --> 00:40:56,196
Damas y caballeros, ¿puedo tener
¿Su atención por favor?

824
00:40:57,613 --> 00:40:59,737
toma la toalla
el más grande que tienes,

825
00:40:59,837 --> 00:41:02,593
porque tus coños
están a punto de mojarse.

826
00:41:02,693 --> 00:41:03,876
Prepárate

827
00:41:04,707 --> 00:41:07,043
ser testigos de lo bello,

828
00:41:07,423 --> 00:41:08,873
adorable, la única,

829
00:41:09,327 --> 00:41:10,327
el unico...

830
00:41:11,382 --> 00:41:12,132
Álex!

831
00:41:52,876 --> 00:41:53,576
Sí'!

832
00:41:54,161 --> 00:41:54,861
Sí'!

833
00:41:55,187 --> 00:41:55,887
Sí'!

834
00:42:07,784 --> 00:42:08,884
¡Ay dios mío!

835
00:42:09,924 --> 00:42:12,174
- Sí'!
- Sí'! ¡Fue genial!

836
00:42:12,576 --> 00:42:13,826
¡Gracias! ¡Gracias!

837
00:42:15,672 --> 00:42:18,222
tu marido es real
un gran hombre.

838
00:42:19,349 --> 00:42:20,049
Sí'!

839
00:42:50,885 --> 00:42:53,435
Casi me lo parece
de haber renacido.

840
00:42:56,023 --> 00:42:56,723
Y...

841
00:42:59,463 --> 00:43:00,913
- Cariño...
- ¿Sí?

842
00:43:01,319 --> 00:43:02,169
Yo soy...

843
00:43:02,496 --> 00:43:04,372
realmente feliz por ti...

844
00:43:05,496 --> 00:43:08,158
del hecho de que eres
logró hacer un poco...

845
00:43:08,258 --> 00:43:11,460
ya sabes... un pequeño paso
adelante para ti, primero...

846
00:43:12,076 --> 00:43:15,226
pero creo que ha llegado
ese momento de la tarde,

847
00:43:15,597 --> 00:43:17,801
donde sería mejor irse,

848
00:43:18,322 --> 00:43:20,441
antes de que suceda
algo absurdo.

849
00:43:20,541 --> 00:43:22,463
¿Qué estás diciendo?
No podemos irnos.

850
00:43:22,563 --> 00:43:23,413
Querido...

851
00:43:24,049 --> 00:43:25,399
te lo estoy diciendo

852
00:43:25,625 --> 00:43:27,525
sólo porque... no creo...

853
00:43:28,633 --> 00:43:30,804
que estás ahí tanto
con mi cabeza en este momento.

854
00:43:30,904 --> 00:43:32,904
No sólo están ahí con la cabeza,

855
00:43:33,004 --> 00:43:35,467
pero también los hay con piezas,
que no sabía que tenía.

856
00:43:35,567 --> 00:43:36,368
Cariño,

857
00:43:36,468 --> 00:43:39,018
Estoy casi seguro
que pasamos de...

858
00:43:40,272 --> 00:43:43,322
de dejar ir, como
atmósfera californiana,

859
00:43:43,539 --> 00:43:46,564
a una atmósfera más ardiente.
Esto es lo que pienso.

860
00:43:47,576 --> 00:43:51,874
¡Oh! No, yo... yo no...
Yo no lo veo así en absoluto.

861
00:43:53,067 --> 00:43:54,667
Quiero decir, yo, yo...

862
00:43:55,011 --> 00:43:57,461
Realmente lo superé
un obstáculo primero.

863
00:43:57,694 --> 00:44:01,344
Me siento más seguro de mí mismo,
de lo que nunca fue.

864
00:44:02,660 --> 00:44:04,010
Es... es... es...

865
00:44:04,945 --> 00:44:06,792
Me siento tan bien, querida.

866
00:44:07,628 --> 00:44:10,078
Quiero decir, seguro,
te sientes bien ahora.

867
00:44:10,936 --> 00:44:12,436
Estás borracho y drogado.

868
00:44:13,242 --> 00:44:14,937
Estás borracho y drogado también.

869
00:44:15,037 --> 00:44:17,802
Estoy borracho y drogado
pero no fui yo

870
00:44:18,251 --> 00:44:21,383
para dar vueltas
bailando sin ropa interior...

871
00:44:21,735 --> 00:44:24,769
Quizás ese sea el problema.
Quizás eso es lo que deberías hacer.

872
00:44:24,869 --> 00:44:27,912
- ¿Disculpe?
- Quizás... deberías desvestirte.

873
00:44:29,337 --> 00:44:33,187
Alex, no creo que sea una discusión.
que desea abordar ahora mismo.

874
00:44:34,330 --> 00:44:37,550
bueno lo que quiero
decir es que... yo... yo...

875
00:44:37,972 --> 00:44:40,762
- Amo mi polla.
- Está bien...

876
00:44:41,439 --> 00:44:44,686
Entiendes lo importante que es esto.
para que yo pueda decirlo?

877
00:44:44,786 --> 00:44:47,337
- Bueno.
- Creo que lo escucho. Me encanta.

878
00:44:49,352 --> 00:44:50,852
Quiero decir, Kurt...

879
00:44:51,408 --> 00:44:54,966
me trajo a este lugar
¿Dónde puedo decir algo como esto?

880
00:44:55,066 --> 00:44:56,403
y eso es algo grandioso.

881
00:44:56,503 --> 00:44:59,391
¿Crees que quiero hacerlo ahora?
dejar este lugar?

882
00:44:59,491 --> 00:45:01,661
Es una locura. quiero decir,
creo que esto puede

883
00:45:01,761 --> 00:45:06,311
muy bueno para el nuestro
vida sexual, para todo lo demás.

884
00:45:07,555 --> 00:45:08,455
emily...

885
00:45:09,535 --> 00:45:12,085
me estoy expandiendo
mis horizontes esta noche.

886
00:45:13,381 --> 00:45:16,635
Tal vez deberías expandirte
el tuyo también. Sería bueno para ti.

887
00:45:16,735 --> 00:45:20,072
Estamos secos, muchachos.
¡Necesitamos el tanque lleno de alcohol!

888
00:45:20,898 --> 00:45:23,208
- Emily, ¿vienes conmigo?
- Sí'.

889
00:45:23,308 --> 00:45:25,231
conozco un lugar
abierto toda la noche.

890
00:45:25,331 --> 00:45:25,960
Bueno.

891
00:45:26,060 --> 00:45:28,747
tráeme algo
marrón y fuerte?

892
00:45:29,037 --> 00:45:32,537
Creo que pasarán a algo.
más fuerte. Es hora.

893
00:45:43,905 --> 00:45:47,644
Char, hay como cinco.
Botellas de whisky por ahí.

894
00:45:48,119 --> 00:45:49,169
Sí'. Lo sé.

895
00:45:51,000 --> 00:45:51,800
¿Vienes?

896
00:45:58,026 --> 00:46:00,453
estamos con la cara
abajo, haciendo estilo perrito,

897
00:46:00,553 --> 00:46:03,803
y no se como pero lo logra
darse la vuelta y hacerlo por detrás.

898
00:46:04,091 --> 00:46:06,600
- Es una mujer muy flexible.
- No lo dudo.

899
00:46:06,700 --> 00:46:09,819
Si, solo duré 3 horas.
4 minutos antes de venir.

900
00:46:09,939 --> 00:46:11,139
Era como si...

901
00:46:12,148 --> 00:46:14,589
su vagina...
me estaba agarrando.

902
00:46:14,689 --> 00:46:16,240
Odio hablar de ella así.

903
00:46:16,340 --> 00:46:18,780
- No hay nadie como ella.
- ¡Ay dios mío!

904
00:46:18,900 --> 00:46:22,600
Quizás se esté estudiando el sexo salvaje
en todas las escuelas francesas.

905
00:46:23,178 --> 00:46:24,378
Estoy tratando de decir...

906
00:46:24,779 --> 00:46:27,279
No hay nada que
no lo intentamos.

907
00:46:28,857 --> 00:46:29,857
Carlota.

908
00:46:31,078 --> 00:46:34,628
- ¿Por qué conduzco tu coche?
- Oh, no sé conducir.

909
00:46:35,461 --> 00:46:36,211
Ah...

910
00:46:38,059 --> 00:46:41,109
- ¿Quieres decirme adónde vamos?
- Es un secreto.

911
00:46:43,708 --> 00:46:46,558
- Ahora eres como yo. Un hombre casado.
- ¡Oh sí!

912
00:46:47,029 --> 00:46:48,856
- ¿Bien?
- Sí, absolutamente.

913
00:46:48,956 --> 00:46:51,956
Ya sabes lo que dicen: 'Muéstrame
un chico con una hermosa esposa,

914
00:46:52,056 --> 00:46:54,558
y te mostraré uno
Estoy cansado de hacerle el amor.

915
00:46:54,658 --> 00:46:56,808
que
Quiero decir que es...

916
00:46:58,387 --> 00:47:02,130
Quiero decir... no es normal para nosotros.
fantasear en esta etapa

917
00:47:02,489 --> 00:47:06,189
de nuestras vidas, en la nuestra
relaciones? ¿No nos lo merecemos?

918
00:47:07,111 --> 00:47:08,661
- Ya'.
- es normal

919
00:47:08,902 --> 00:47:11,331
que quieres pensar
a otras cosas y,

920
00:47:11,431 --> 00:47:12,681
en algunos casos,

921
00:47:13,763 --> 00:47:15,713
decidir hacer esas cosas.

922
00:47:16,788 --> 00:47:17,638
Bien.

923
00:47:18,641 --> 00:47:19,441
Ya sabes...

924
00:47:21,210 --> 00:47:23,360
- Sólo se vive una vez.
- Sí'.

925
00:47:30,053 --> 00:47:31,353
Por aquí.

926
00:48:05,943 --> 00:48:07,993
Está bien, quiero
mostrarte algo.

927
00:48:09,319 --> 00:48:12,319
Todo lo que tienes que hacer,
es mirar aquí.

928
00:48:14,440 --> 00:48:15,640
Lo haré ahora mismo.

929
00:48:15,824 --> 00:48:19,632
Charlotte, no quieres decirme
¿Qué carajo está pasando?

930
00:48:21,659 --> 00:48:23,409
No arruines la sorpresa.

931
00:48:23,638 --> 00:48:24,888
¿Qué sorpresa?

932
00:48:26,261 --> 00:48:28,211
Carlota, ¿adónde vas?

933
00:48:29,541 --> 00:48:30,891
Es un poco extraño.

934
00:48:31,541 --> 00:48:32,541
¿Carlotta?

935
00:48:33,101 --> 00:48:34,101
¿Carlotta?

936
00:48:36,744 --> 00:48:39,344
Eres... eres yo
tomando el pelo?

937
00:48:40,067 --> 00:48:41,067
¿Carlotta?

938
00:48:41,310 --> 00:48:42,310
¿Carlotta?

939
00:49:53,310 --> 00:49:56,916
Estaba... seguro de que no vendrías.
si te hubiera dicho adónde íbamos.

940
00:49:57,016 --> 00:49:58,715
Estoy en shock, Charlotte.

941
00:49:58,815 --> 00:50:02,587
Quiero decir, eso es... eso es una locura.
¿Qué pasó allí, verdad?

942
00:50:02,687 --> 00:50:05,663
Intenta estar casado por 10
años y luego me dices qué es absurdo.

943
00:50:05,763 --> 00:50:08,261
No tiene sentido.
Los vi juntos.

944
00:50:08,361 --> 00:50:10,611
tienes un entendimiento
loco sexual!

945
00:50:11,141 --> 00:50:11,991
¡Esperemos!

946
00:50:13,064 --> 00:50:14,264
Quiero decir...

947
00:50:15,090 --> 00:50:17,494
- ¿Kurt sabe sobre esto?
- No.

948
00:50:18,049 --> 00:50:19,399
¿Por qué debería hacerlo?

949
00:50:20,826 --> 00:50:22,426
No cambiaría nada.

950
00:50:23,249 --> 00:50:25,449
Sin embargo es
una pena porque...

951
00:50:26,202 --> 00:50:29,559
Kurt tiene mucho que ofrecer,
como seguramente sabes.

952
00:50:30,587 --> 00:50:31,287
Sí'.

953
00:50:33,188 --> 00:50:35,639
Sabes que soy el único
¿Con quién ha estado Emily alguna vez?

954
00:50:35,739 --> 00:50:37,339
- ¿No me digas?
- Sí'.

955
00:50:38,212 --> 00:50:42,422
Creo que está satisfecha. el dice que
Tiene todo lo que necesita en casa.

956
00:50:43,459 --> 00:50:44,409
¿Qué es?

957
00:50:45,056 --> 00:50:47,206
- Vamos, no lo eres...
- ¿Qué?

958
00:50:48,223 --> 00:50:49,973
Bueno, es sólo que... ya sabes...

959
00:50:52,623 --> 00:50:55,173
Bueno, a las mujeres les gusta.
mira a tu alrededor.

960
00:50:56,174 --> 00:50:58,474
excepto que tienen
miedo de admitirlo.

961
00:50:58,941 --> 00:51:01,941
Miedo de abrir eso
pequeña caja de invitación.

962
00:51:03,663 --> 00:51:06,452
¿Por qué tardaste tanto?
¿Tuviste éxito en tu esfuerzo?

963
00:51:06,552 --> 00:51:07,252
Sí'.

964
00:51:07,560 --> 00:51:09,437
El lugar donde voy
normalmente estaba cerrado,

965
00:51:09,537 --> 00:51:12,010
entonces tenemos
Tuve que buscar otro.

966
00:51:12,110 --> 00:51:14,173
Está bien.
¿Conseguiste lo que quería?

967
00:51:14,273 --> 00:51:16,467
- Sí, lo tengo.
- Déjeme ver.

968
00:51:16,567 --> 00:51:17,817
- Ey.
- HOLA.

969
00:51:19,305 --> 00:51:21,005
- Hola cariño.
- HOLA.

970
00:51:21,837 --> 00:51:23,834
- Cariño, cariño.
- ¿Qué es?

971
00:51:23,934 --> 00:51:26,784
- Algo extraño pasó.
- ¿Qué pasa ahora?

972
00:51:27,198 --> 00:51:29,264
¿Qué... qué quiere?
decir: '¿Y ahora qué'?

973
00:51:29,364 --> 00:51:33,214
Quiero decir, todo esto es extraño para ti.
esta noche, entonces, ¿qué sigue?

974
00:51:33,872 --> 00:51:36,672
- No creo que todo sea extraño.
- ¿Sabes que?

975
00:51:37,103 --> 00:51:39,235
me trajiste
en California, ¿vale?

976
00:51:39,335 --> 00:51:42,005
Estoy tratando de hacer lo mío
mejor y lo estás arruinando todo.

977
00:51:42,105 --> 00:51:43,200
- Alex.
- ¿Qué?

978
00:51:43,300 --> 00:51:45,800
Alex, lo estás haciendo
el idiota ahora mismo.

979
00:51:45,900 --> 00:51:47,150
Estoy buscando...

980
00:51:47,533 --> 00:51:48,579
<i>¿Papá, mamá?</i>

981
00:51:48,679 --> 00:51:50,987
- ¿Sabes qué? Déjalo en paz, yo me voy.
- Él... tú...

982
00:51:51,087 --> 00:51:52,968
- Está bien.
- Papá se encargará de ello.

983
00:51:53,068 --> 00:51:54,289
- ¿Está seguro?
- Sí'.

984
00:51:54,389 --> 00:51:56,370
Aceptar. ¡Ve así, muchacho!

985
00:51:56,470 --> 00:52:00,320
Oye, si es Max llorando y no
Él recuerda quién eres, recuérdaselo.

986
00:52:00,809 --> 00:52:01,609
Emily.

987
00:52:02,026 --> 00:52:03,870
¿Puedo ofrecerte una bebida?

988
00:52:06,137 --> 00:52:07,237
Por favor.

989
00:52:30,312 --> 00:52:31,412
Ay dios mío.

990
00:52:31,762 --> 00:52:32,812
¿Está todo bien?

991
00:52:33,203 --> 00:52:34,453
Sí'. Sí, ve...

992
00:52:35,309 --> 00:52:37,559
- Todo está bien.
- ¿Puedo hablar contigo?

993
00:52:39,686 --> 00:52:40,486
Cierto.

994
00:52:41,337 --> 00:52:43,037
Sentémonos en mi cama.

995
00:52:45,014 --> 00:52:45,964
Sí, sí.

996
00:52:47,014 --> 00:52:47,664
Bueno.

997
00:52:48,493 --> 00:52:49,343
¿Ahora?

998
00:52:51,722 --> 00:52:54,022
Esto es...
¿Tienes un sofá y un...?

999
00:52:54,574 --> 00:52:57,924
Como un sofá de dos plazas.
Debe ser...muy cómodo...

1000
00:52:59,680 --> 00:53:02,263
- Sí, sí.
- Ya sabes, dependiendo del estado de ánimo...

1001
00:53:02,363 --> 00:53:03,776
Yo creo... por...

1002
00:53:06,030 --> 00:53:10,109
leer... un libro o algo
así, creo que es cómodo.

1003
00:53:10,366 --> 00:53:14,066
- Sí, y llevas el traje adecuado.
- Esta cómoda bata de baño.

1004
00:53:14,586 --> 00:53:15,436
Bien.

1005
00:53:16,577 --> 00:53:19,204
Y estos soy yo
apareció una noche en un sueño.

1006
00:53:19,304 --> 00:53:22,142
Era como... yo soy
Me desperté una mañana y ¡bam!

1007
00:53:22,242 --> 00:53:24,147
Una voz gritó
en mis oídos.

1008
00:53:24,247 --> 00:53:25,097
Kurt...

1009
00:53:28,503 --> 00:53:31,453
- Sí, señora.
- Ya basta de tus cuadros.

1010
00:53:32,104 --> 00:53:34,799
- ¿Y de qué quieres hablar?
- Quiero hablar de ti.

1011
00:53:34,899 --> 00:53:36,949
Y quiero hablar de tu esposa.

1012
00:53:37,113 --> 00:53:40,163
Y quiero hablar de
¿Qué está pasando aquí?

1013
00:53:40,546 --> 00:53:41,196
Bueno.

1014
00:53:42,759 --> 00:53:44,009
¿Qué trabajo haces?

1015
00:53:44,191 --> 00:53:45,025
Eres...

1016
00:53:45,770 --> 00:53:48,118
un vendedor...
de filtros de agua?

1017
00:53:48,375 --> 00:53:50,944
Y con un trabajo como este
¿Puedes permitirte esta casa?

1018
00:53:51,044 --> 00:53:54,520
O ganar todo este dinero
Vendo estos cuadros, que...

1019
00:53:55,298 --> 00:53:57,528
Kurt, tengo que preguntarte,
¿Cuáles son?

1020
00:53:57,628 --> 00:53:59,782
ellos serían los primeros
planes pendejos o que?

1021
00:53:59,882 --> 00:54:03,232
Gracioso: tanto tú como
Tu marido lo entendiste inmediatamente.

1022
00:54:03,540 --> 00:54:06,027
creo que tengo que explicar
Algunas cosas para ti 2.

1023
00:54:06,127 --> 00:54:09,677
Sí, por favor. una explicacion
eso es exactamente lo que quiero.

1024
00:54:10,341 --> 00:54:12,561
En algunos lugares, en el norte,

1025
00:54:13,625 --> 00:54:16,925
donde están los inviernos
largo y frío y oscurece temprano,

1026
00:54:17,877 --> 00:54:20,677
a la gente le gusta
masturbarse con estas cosas.

1027
00:54:20,850 --> 00:54:22,450
Y no sólo con esto,

1028
00:54:23,442 --> 00:54:26,842
pero también con otros
Película de la serie 'La leche materna'.

1029
00:54:39,166 --> 00:54:40,116
<i>Estoy aquí</i>

1030
00:54:40,377 --> 00:54:44,476
<i>para... presentarles lo nuevo...
Extractor de leche 'Pumpadella 2000'.</i>

1031
00:54:44,898 --> 00:54:49,137
Sabes, noté los ojos de Kurt.
una verdadera admiración hacia ti 2.

1032
00:54:50,348 --> 00:54:51,848
Especialmente para ti.

1033
00:54:52,201 --> 00:54:52,901
Sí'?

1034
00:54:54,678 --> 00:54:57,129
creo que lo harás
su nuevo amigo.

1035
00:54:57,229 --> 00:54:59,279
- Eso es genial, gracias.
- Sí'.

1036
00:54:59,834 --> 00:55:02,180
emily y yo también
nos haremos amigos.

1037
00:55:02,280 --> 00:55:03,862
¿No lo crees tú también?

1038
00:55:03,962 --> 00:55:04,662
Sí'.

1039
00:55:04,995 --> 00:55:06,295
Quiero decir, eso espero.

1040
00:55:07,096 --> 00:55:08,967
Lo siento si pareces...

1041
00:55:10,380 --> 00:55:12,561
como frio o
algo así.

1042
00:55:12,661 --> 00:55:14,466
- ¿Sabes?
- Sí, un poco.

1043
00:55:14,566 --> 00:55:16,366
- Sí'. Quiero decir, yo...
- Sí.

1044
00:55:16,466 --> 00:55:19,484
Quiero decir, trato de presionarla
para dejarte llevar un poco.

1045
00:55:19,584 --> 00:55:20,284
Sí'.

1046
00:55:20,693 --> 00:55:22,765
Pero no puedo hacer más, ya sabes...

1047
00:55:22,865 --> 00:55:25,265
- Sí, lo entiendo completamente.
- Ya'.

1048
00:55:25,862 --> 00:55:26,562
Sí'.

1049
00:55:27,822 --> 00:55:28,572
Pero...

1050
00:55:29,183 --> 00:55:30,325
Sí, porque...

1051
00:55:30,425 --> 00:55:32,725
- Me gusta mucho.
- Ah, bien.

1052
00:55:34,202 --> 00:55:35,202
Excelente.

1053
00:55:38,073 --> 00:55:40,923
- Me gusta mucho...
- Bien, bien, bien. Sí'.

1054
00:55:41,097 --> 00:55:41,947
Sí...

1055
00:55:43,887 --> 00:55:46,937
- Y tú también me gustas, Alex.
- Bueno... ¿Sí? Gracias.

1056
00:55:48,439 --> 00:55:50,139
- ¿Le agrado?
- Sí'.

1057
00:55:51,813 --> 00:55:53,513
Sí, quiero decir, ya sabes...

1058
00:55:58,930 --> 00:56:00,880
- ¿Me encuentras atractivo?
- Sí'.

1059
00:56:00,980 --> 00:56:02,530
- ¿Sí?
- Claro, sí.

1060
00:56:02,691 --> 00:56:04,091
- ¿En realidad?
- Sí'.

1061
00:56:05,351 --> 00:56:07,451
Ciertamente.
Quiero decir, eres...

1062
00:56:08,106 --> 00:56:09,506
realmente atractivo.

1063
00:56:10,958 --> 00:56:12,058
¿Crees que...?

1064
00:56:13,464 --> 00:56:16,794
si no estuviéramos casados,
Podría ser alguien...

1065
00:56:17,942 --> 00:56:19,842
¿Con quién te gustaría tener sexo?

1066
00:56:25,211 --> 00:56:26,011
Bueno...

1067
00:56:27,982 --> 00:56:28,682
Sí.

1068
00:56:32,000 --> 00:56:32,700
Sí'.

1069
00:56:34,922 --> 00:56:35,922
Pero ya sabes...

1070
00:56:36,922 --> 00:56:38,572
no podemos, entonces...

1071
00:56:43,996 --> 00:56:47,464
<i>Luego viene la leche
filtrado a través del embudo</i>

1072
00:56:48,856 --> 00:56:50,156
<i>en el contenedor.</i>

1073
00:56:51,189 --> 00:56:53,639
<i>Este es el resultado.
Es fantástico.</i>

1074
00:56:56,396 --> 00:56:57,846
<i>Leche nutritiva</i>

1075
00:56:58,362 --> 00:57:01,170
<i>hacer que la gente sea estrella
tu bebé bien.</i>

1076
00:57:01,607 --> 00:57:03,536
-Kurt...
- <i>Ah, Sun Tzu.</i>

1077
00:57:03,636 --> 00:57:05,136
No es saludable.

1078
00:57:06,266 --> 00:57:10,088
Vamos Emily, Internet es el reino.
de depravación. Lo sabes.

1079
00:57:10,668 --> 00:57:15,069
El nuestro es un producto de nicho.
y no hacemos daño a nadie.

1080
00:57:15,169 --> 00:57:18,053
- Sin daños, no hay problema.
- Entonces quieres decirme...

1081
00:57:18,153 --> 00:57:23,675
que hay cientos de extraños
Hombres nórdicos masturbándose

1082
00:57:23,987 --> 00:57:26,972
mirando a tu esposa
¿Y esto no te causa ningún problema?

1083
00:57:27,072 --> 00:57:28,172
No, nadie.

1084
00:57:30,496 --> 00:57:31,646
y a charlotte

1085
00:57:32,267 --> 00:57:33,817
¿Está bien esto?

1086
00:57:35,327 --> 00:57:38,577
Creo que lo sabrías,
si Charlotte no estuviera bien.

1087
00:57:41,721 --> 00:57:42,821
Somos amigos.

1088
00:57:43,611 --> 00:57:46,491
- Sí, sí. Somos amigos.
- Entonces, no podemos...

1089
00:57:46,591 --> 00:57:48,191
- Somos amigos.
- Sí'.

1090
00:57:48,444 --> 00:57:50,444
- Somos amigos.
- Somos amigos.

1091
00:57:58,679 --> 00:58:02,242
- Estás tensa, cariño. Realmente tenso.
- Lo sé, yo, yo...

1092
00:58:02,923 --> 00:58:07,459
- Pensé que querías dejarlo ir.
- Lo siento... Sí, no, quería...

1093
00:58:07,559 --> 00:58:10,725
pero solo me pregunto
¿Qué quieres decir con dejar ir?

1094
00:58:10,825 --> 00:58:12,175
en este punto...

1095
00:58:13,178 --> 00:58:14,886
Es sólo un beso amistoso.

1096
00:58:14,986 --> 00:58:18,564
- ¿Solo un beso amistoso?
- Sólo un beso amistoso.

1097
00:58:18,664 --> 00:58:20,814
- Es un beso amistoso.
- Sí'.

1098
00:58:22,223 --> 00:58:23,073
¿Hola?

1099
00:58:23,979 --> 00:58:24,879
¿Chicos?

1100
00:58:25,840 --> 00:58:26,590
¿Alex?

1101
00:58:30,186 --> 00:58:31,736
- ¿Querida?
- ¿Chicos?

1102
00:58:33,367 --> 00:58:34,117
¿Alex?

1103
00:58:35,110 --> 00:58:37,160
¡Oh! Ese es exactamente el punto.

1104
00:58:37,583 --> 00:58:40,433
- ¿Qué crees que están haciendo?
- No lo sé.

1105
00:58:45,347 --> 00:58:47,497
Ah, aquí están.
¡Oye, cariño!

1106
00:58:52,062 --> 00:58:55,962
Sólo quiero decirte que tienes razón.
Creo que hay algo extraño.

1107
00:58:56,084 --> 00:59:00,326
Sí'? ¡Pero no me digas! vi
como esa mujer da masajes.

1108
00:59:00,995 --> 00:59:01,745
¿Qué?

1109
00:59:03,049 --> 00:59:07,739
Alex, hizo un pequeño trabajo manual.
a un chico en el salón de masajes.

1110
00:59:08,206 --> 00:59:11,154
entraste
un centro de masajes? ¿Cuando?

1111
00:59:11,254 --> 00:59:12,804
No puedo... yo sólo...

1112
00:59:14,563 --> 00:59:16,490
¿Te habrías dejado tocar por allí?

1113
00:59:16,590 --> 00:59:19,692
Pero no, cariño. solo estaba diciendo
lo cual creo que tienes razón.

1114
00:59:19,792 --> 00:59:23,311
Creo que quieren hacer un intercambio.
de parejas o algo así, y es...

1115
00:59:23,411 --> 00:59:24,911
- absurdo.
- ¿Vista?

1116
00:59:25,011 --> 00:59:26,989
Ahora puedes ampliar
tus horizontes.

1117
00:59:27,089 --> 00:59:30,568
- ¡Ahí es donde querías ir!
- No quise decir eso. quise decir

1118
00:59:30,668 --> 00:59:33,415
hacer cosas absurdas, encontrarse
gente nueva, diviértete

1119
00:59:33,515 --> 00:59:35,356
y tal vez emborracharse
o algo así.

1120
00:59:35,456 --> 00:59:38,756
No quise decir horizontes
sobre joder a otras personas.

1121
00:59:39,327 --> 00:59:40,365
No es eso...

1122
00:59:40,465 --> 00:59:42,729
Pero no me digas eso
No te hubiera gustado, ¿vale?

1123
00:59:42,829 --> 00:59:45,628
- No... quiero decir, no es importante.
- Creo que lo es.

1124
00:59:45,728 --> 00:59:48,008
- Sí, lo es...
- Creo que es importante.

1125
00:59:48,108 --> 00:59:50,297
- Por qué'?
- Suficiente. Sea honesto por un momento.

1126
00:59:50,397 --> 00:59:51,497
- Bueno.
- ¿Bueno?

1127
00:59:52,786 --> 00:59:56,345
¿Qué hubiera pasado si...?
ella había tomado tu polla

1128
00:59:58,422 --> 01:00:00,422
y yo no había estado allí? ¿Eh?

1129
01:00:00,973 --> 01:00:02,723
Yo no lo hubiera dejado.

1130
01:00:02,991 --> 01:00:05,325
Porque no sería para ti
¿Le gustó si lo hiciera?

1131
01:00:05,425 --> 01:00:09,035
Estoy casado contigo y no
Lo hubiera permitido. Sencillo...

1132
01:00:09,135 --> 01:00:11,416
- Dios. Aquí está la respuesta perfecta.
- Bueno...

1133
01:00:11,516 --> 01:00:14,008
- No lo sé, tal vez sí.
- ¿No? Porque significa...

1134
01:00:14,108 --> 01:00:17,555
Lo que dijiste significa
que todavía lo quieres.

1135
01:00:17,655 --> 01:00:19,849
Significa una parte de ti

1136
01:00:20,365 --> 01:00:22,498
él se pregunta cómo
sería ir con los demás.

1137
01:00:22,598 --> 01:00:24,452
Vamos, quiero decir... cariño.

1138
01:00:24,552 --> 01:00:26,752
Dios mío, no creo que lo harías.

1139
01:00:26,852 --> 01:00:29,427
quiero decir,
Confío en ti. En realidad.

1140
01:00:29,792 --> 01:00:31,842
Realmente confío.
Yo realmente...

1141
01:00:32,232 --> 01:00:34,282
Confío en ti, sólo pienso...

1142
01:00:34,386 --> 01:00:36,336
Me irrita mucho pensar en

1143
01:00:36,986 --> 01:00:40,536
que tienes esa curiosidad
y es posible que eso nunca desaparezca.

1144
01:00:41,001 --> 01:00:42,701
Eso podría existir...

1145
01:00:43,353 --> 01:00:44,374
para siempre.

1146
01:00:44,474 --> 01:00:47,324
Curioso... nunca he
Se dice que tiene curiosidad.

1147
01:00:49,481 --> 01:00:52,181
Cariño, nunca lo he hecho
Se dice que tiene curiosidad.

1148
01:00:54,856 --> 01:00:56,456
Ah, espera un momento.

1149
01:00:58,571 --> 01:01:01,311
- Estoy muy cansado. En realidad.
- ¡Oh! Ah, no, no, no.

1150
01:01:01,411 --> 01:01:03,556
- Salgamos... Ahora no es el momento...
- No, no, no.

1151
01:01:03,656 --> 01:01:05,706
En realidad estabas hablando de ti mismo, ¿verdad?

1152
01:01:05,934 --> 01:01:08,438
- Cariño, vámonos de aquí.
- Se trata de ti.

1153
01:01:08,538 --> 01:01:12,335
No soy yo, sino tú. es todo
la noche que me culpas.

1154
01:01:12,435 --> 01:01:13,787
- ¿Qué?
- eres tu

1155
01:01:14,811 --> 01:01:17,256
¿Qué estás pensando, verdad?

1156
01:01:17,617 --> 01:01:21,367
Desde que mencionó eso
Así que no has dejado de pensar en ello.

1157
01:01:22,079 --> 01:01:24,873
- ¿Tienes curiosidad por saber cómo sería...?
- Quizás tengo curiosidad, ¿vale?

1158
01:01:24,973 --> 01:01:27,020
- ¿Ah, de verdad? ¿En realidad?
- ¡Quizás sea así!

1159
01:01:27,120 --> 01:01:28,420
creo que es extraño

1160
01:01:29,597 --> 01:01:32,997
que tenemos que masturbarnos
cerca uno del otro por venir.

1161
01:01:34,686 --> 01:01:38,286
Y realmente creo que eso es asqueroso.
que deseas senos...

1162
01:01:39,699 --> 01:01:44,726
de otra mujer. Es... obvio
y no creo que puedas negarlo.

1163
01:01:44,846 --> 01:01:48,177
Pienso como tú...
piensa en otras mujeres...

1164
01:01:48,819 --> 01:01:49,680
Yo...

1165
01:01:49,907 --> 01:01:50,807
creo...

1166
01:01:51,079 --> 01:01:52,129
a otros...

1167
01:01:52,615 --> 01:01:53,465
hombres.

1168
01:01:59,903 --> 01:02:01,467
- ¿Alex?
- ¿Quieres follarte a mi esposa?

1169
01:02:01,567 --> 01:02:03,947
- ¡Basta, Álex!
- No voy a parar. Quiero saber.

1170
01:02:04,047 --> 01:02:07,132
¿Quieres follarte a mi esposa? ¿Por qué?
Te lo digo, ella quiere follarte.

1171
01:02:07,232 --> 01:02:08,571
- ¡Oh!
- En realidad.

1172
01:02:08,671 --> 01:02:11,449
- Creo que estás fuera de lugar, Alex.
- ¿Crees que estoy fuera de lugar?

1173
01:02:11,549 --> 01:02:13,299
- ¿Hablas en serio?
- Sí'.

1174
01:02:13,702 --> 01:02:14,452
¡Kurt!

1175
01:02:15,039 --> 01:02:17,981
Dime, ¿por qué nos mostraste?
tu polla en la piscina?

1176
01:02:18,081 --> 01:02:19,620
- Bueno.
- Tu enorme polla.

1177
01:02:19,720 --> 01:02:22,774
¿Por qué nos lo mostraste?
Porque le mostraste a mi esposa

1178
01:02:22,874 --> 01:02:26,317
tu gran polla? y por que
Entonces me hiciste estar cerca de ti

1179
01:02:26,417 --> 01:02:29,936
con mi pequeña polla?
¿Crees que soy un idiota?

1180
01:02:30,868 --> 01:02:33,892
¿Y qué... qué significa esto? para mi
tocar a Charlotte? ¿Charlotte y yo?

1181
01:02:33,992 --> 01:02:35,315
- ¿Bien?
- ¡Alex, no!

1182
01:02:35,415 --> 01:02:37,663
Por eso lo hiciste
mira ese video extraño,

1183
01:02:37,763 --> 01:02:39,171
donde estas con las tetas al aire?

1184
01:02:39,271 --> 01:02:41,657
- Nos gustas mucho a los dos.
- ¿Se trata de esto?

1185
01:02:41,757 --> 01:02:43,957
Pero no queríamos
eso fue extraño.

1186
01:02:44,500 --> 01:02:46,700
Oh, no quisiste que fuera raro.

1187
01:02:46,843 --> 01:02:48,143
- No.
- Ah, está bien.

1188
01:02:49,025 --> 01:02:52,075
Mi error, porque...
Tienes razón, no es extraño.

1189
01:02:52,175 --> 01:02:53,575
Bien, entonces...

1190
01:02:54,557 --> 01:02:57,853
Entonces no es extraño, querida,
acuéstate. Tienes que desvestirte.

1191
01:02:57,953 --> 01:02:59,114
¿Qué? ¿Misionero?

1192
01:02:59,214 --> 01:03:00,814
- Fuerza. Kurt,
- Ya sabes...

1193
01:03:00,914 --> 01:03:02,986
- saca tu enorme polla
- Está bien...

1194
01:03:03,086 --> 01:03:05,228
- y mételo dentro de él. ¿En ese tiempo?
- Suficiente.

1195
01:03:05,328 --> 01:03:07,820
- Suficiente. Suficiente.
- No harás círculos, querida.

1196
01:03:07,920 --> 01:03:11,570
- Es enorme. Lo hemos visto.
- ¡Él no la quiere, Alex! ¡Él te quiere!

1197
01:03:16,932 --> 01:03:17,682
¿Qué?

1198
01:03:18,260 --> 01:03:19,210
Él te quiere.

1199
01:03:22,105 --> 01:03:22,855
Ah...

1200
01:03:23,289 --> 01:07:01,694
- ¿Qué dijo?
- ¿Y lo acabo de mencionar?

1201
01:03:23,737 --> 01:03:26,231
Nos amamos
todavía mucho,

1202
01:03:26,331 --> 01:03:28,731
pero estamos juntos
durante tanto tiempo y...

1203
01:03:29,975 --> 01:03:31,575
las cosas han cambiado.

1204
01:03:32,034 --> 01:03:34,467
No sé por qué,
pero, poco a poco,

1205
01:03:34,567 --> 01:03:37,088
Kurt se detuvo
de quererme y...

1206
01:03:37,961 --> 01:03:41,061
Parecía querer algo
que no pude darle.

1207
01:03:41,789 --> 01:03:43,939
Cuando te vio hoy en el parque,

1208
01:03:44,039 --> 01:03:46,748
vio la dulzura
en vuestras caras y...

1209
01:03:48,065 --> 01:03:51,077
pensó que tal vez esto
podría ser la solución.

1210
01:03:51,197 --> 01:03:52,347
Para ambos.

1211
01:03:57,263 --> 01:03:59,372
No hay un sitio web
por estas cosas?

1212
01:03:59,472 --> 01:04:01,467
No, no lo tenemos
nunca hecho antes.

1213
01:04:01,567 --> 01:04:02,776
- No lo parece.
- Sí'.

1214
01:04:02,876 --> 01:04:05,557
Así te pareció
¿Que esto era normal para nosotros?

1215
01:04:05,657 --> 01:04:07,966
- ¿Parece que hacemos esto todo el tiempo?
- Sí'.

1216
01:04:08,066 --> 01:04:10,716
- Más o menos.
- Es nuestra primera vez.

1217
01:04:11,311 --> 01:04:13,111
Fue un gran error.

1218
01:04:19,550 --> 01:04:20,500
No tiene...

1219
01:04:21,389 --> 01:04:22,489
no tiene sentido.

1220
01:04:22,676 --> 01:04:24,376
Está claro que ustedes dos...

1221
01:04:25,070 --> 01:04:26,170
os amáis...

1222
01:04:26,932 --> 01:04:28,391
- mucho.
- Ya'.

1223
01:04:28,491 --> 01:04:31,991
Ella es mi mejor amiga.
Simplemente no nos amamos en ese sentido.

1224
01:04:32,522 --> 01:04:34,813
- Sí'.
- Estamos juntos para todo lo demás.

1225
01:04:34,913 --> 01:04:36,063
Max, la casa,

1226
01:04:36,594 --> 01:04:38,644
La empresa de filtros de agua.

1227
01:04:41,326 --> 01:04:43,576
Lo siento.
Me siento como un idiota.

1228
01:04:44,203 --> 01:04:46,491
- ¿Por qué te sientes como un idiota?
- Bueno...

1229
01:04:46,591 --> 01:04:50,375
No eres un idiota, de verdad.
Tú simplemente... no lo sabías.

1230
01:04:50,630 --> 01:04:52,949
- Te dejaste llevar.
- Y no tengo...

1231
01:04:53,049 --> 01:04:56,849
pon mi polla cerca de la tuya
alguna razón. Sólo bailé.

1232
01:04:57,547 --> 01:04:58,947
Aceptar. Gracias.

1233
01:04:59,541 --> 01:05:02,151
Piénselo así:
hace menos de 24 horas,

1234
01:05:03,277 --> 01:05:05,877
estábamos completos
extraños en un parque.

1235
01:05:06,130 --> 01:05:07,555
- Es verdad.
- Sí'.

1236
01:05:08,030 --> 01:05:11,130
Ahora estamos aquí y estás usando
una de mis batas de baño.

1237
01:05:13,181 --> 01:05:16,153
- De todos modos, tienes muchos albornoces.
- Lo sé. Los compré al por mayor.

1238
01:05:16,253 --> 01:05:18,320
- Hay algo para todos.
- ¿Cuántos conseguiste?

1239
01:05:18,420 --> 01:05:21,420
- 12. Un paquete de 12 albornoces.
- ¿12 albornoces?

1240
01:05:27,975 --> 01:05:30,225
- ¡Ay dios mío!
- Esto estuvo genial.

1241
01:05:31,612 --> 01:05:35,887
Hola, Carlota. Cuéntanos cómo...
¿Cómo perdiste tu virginidad?

1242
01:05:36,314 --> 01:05:40,813
Supongo... estaba en...
como una isla en el sur de Francia

1243
01:05:40,933 --> 01:05:45,786
con un aristócrata con dioses
bigote o... algo así.

1244
01:05:46,032 --> 01:05:48,556
Pero escucha. que
¿Cuáles son todos estos estereotipos?

1245
01:05:48,656 --> 01:05:50,804
- Porque soy racista.
- Exactamente.

1246
01:05:50,904 --> 01:05:54,054
Bueno, no llegaste muy lejos
pero él era un granjero.

1247
01:05:54,234 --> 01:05:55,824
¿En una isla del sur de Francia?

1248
01:05:55,924 --> 01:05:58,125
- Una isla en el sur de Francia.
- ¿En serio?

1249
01:05:58,225 --> 01:05:59,867
- Sí'.
- Entonces acerté.

1250
01:05:59,967 --> 01:06:02,637
¿Y tú, Emily?
¿Cómo perdiste tu virginidad?

1251
01:06:06,304 --> 01:06:08,054
Álex fue el primero...

1252
01:06:09,580 --> 01:06:10,580
persona...

1253
01:06:11,143 --> 01:06:14,393
- con quién me acosté.
- Era tu granjero.

1254
01:06:14,493 --> 01:06:16,210
- Soy tu granjero.
- Eso es todo.

1255
01:06:16,310 --> 01:06:19,289
- Soy granjero.
- Sigue siendo mi granjero.

1256
01:06:19,389 --> 01:06:21,939
Eres mi...
¿Eres como mi granjero?

1257
01:06:22,590 --> 01:06:24,590
Él siempre será mi granjero.

1258
01:06:25,620 --> 01:06:27,781
En que parte del mundo
¿te gustaría ir?

1259
01:06:27,881 --> 01:06:30,685
Me gustaría ver...
Nunca he estado en Tailandia.

1260
01:06:30,785 --> 01:06:32,911
- He estado allí.
- Habrá hermosas playas.

1261
01:06:33,011 --> 01:06:35,955
¿Alguna vez has visto la película?
'La Playa' con Leonardo...

1262
01:06:36,055 --> 01:06:38,815
- Me encanta esa película.
- Si pienso en eso, no iré.

1263
01:06:38,915 --> 01:06:41,941
- Lo filmaron allí... ¿no?
- Sí, efectivamente.

1264
01:06:42,358 --> 01:06:44,965
- No tengo nada más que decir.
- ¿Puedo decir algo absurdo?

1265
01:06:45,065 --> 01:06:48,413
¿Puedo decir algo? no para
insistir o ser redundante,

1266
01:06:48,513 --> 01:06:49,763
- Sí.
- pero...

1267
01:06:49,966 --> 01:06:54,420
Lo del filtro de agua es
Nací viendo la película 'La Playa'.

1268
01:06:55,299 --> 01:06:57,643
- ¿Qué?
- Me dije: 'Porque no pueden

1269
01:06:57,743 --> 01:06:59,435
¿Bebes agua como nosotros?'.

1270
01:06:59,535 --> 01:07:01,594
- Y es de ahí...
- ¿De 'La Playa'? ¿La película?

1271
01:07:04,632 --> 01:07:06,014
- Absurdo.
- Es una locura.

1272
01:07:06,114 --> 01:07:08,241
- Esta noche era el destino.
- Es como...

1273
01:07:08,341 --> 01:07:11,121
- Hay armonía.
- Nuestras estrellas están alineadas.

1274
01:07:11,221 --> 01:07:12,621
- Lo sé...
- Sí.

1275
01:07:13,816 --> 01:07:16,610
- ¿Qué constelación seríamos?
- Oh, mierda. ¿Qué hora es?

1276
01:07:16,710 --> 01:07:18,886
- Buscaré en mi teléfono.
- Quizás el...

1277
01:07:18,986 --> 01:07:20,654
- ¿Qué? ¿A las 4 en punto? ¿A las 5 en punto?
- ¿A las 4 en punto?

1278
01:07:20,754 --> 01:07:21,654
¡Chicos!

1279
01:07:22,688 --> 01:07:24,538
- Son casi las 6.
- ¿Qué?

1280
01:07:24,876 --> 01:07:27,040
Bueno. Fue divertido.

1281
01:07:27,788 --> 01:07:30,236
- Tengo que trabajar hoy.
- Oh, Dios.

1282
01:07:30,356 --> 01:07:32,256
Tengo que ir a trabajar hoy.

1283
01:07:33,154 --> 01:07:34,804
Lo sé, tenemos que irnos.

1284
01:07:34,924 --> 01:07:36,442
De verdad, es hora de irse.

1285
01:07:36,562 --> 01:07:38,562
Aquí tiene.
¿Hemos llegado al final?

1286
01:07:38,667 --> 01:07:40,644
- Sí, eso creo.
- Sí'.

1287
01:07:41,906 --> 01:07:44,756
no puede ser
la última vez que nos vemos.

1288
01:07:45,077 --> 01:07:46,627
¡Oh, absolutamente no!

1289
01:07:47,057 --> 01:07:49,207
- Nosotros... haremos algo.
- Sí'.

1290
01:07:50,632 --> 01:07:53,922
Sí, definitivamente era la noche.
Lo más extraño de mi vida.

1291
01:07:54,022 --> 01:07:57,162
Pero yo también...
amplió mis horizontes.

1292
01:07:57,813 --> 01:08:02,191
Sí'. Estoy bien. quiero decir,
Estoy agotado, pero me siento bien.

1293
01:08:02,809 --> 01:08:05,193
- Sí, yo también.
- Yo tres veces bien.

1294
01:08:06,983 --> 01:08:08,383
Agrégame también.

1295
01:08:10,061 --> 01:08:10,711
Bueno.

1296
01:08:11,624 --> 01:08:13,114
Buenas noches.
Gracias.

1297
01:08:13,234 --> 01:08:14,466
Muchas gracias.

1298
01:08:14,586 --> 01:08:16,786
- Tú... Tú... Lo siento.
- ¿Emily?

1299
01:08:17,395 --> 01:08:19,908
- Tantos abrazos.
- Sí, lo sé. Por favor.

1300
01:08:20,008 --> 01:08:21,666
- Abrazo grupal.
- Gracias.

1301
01:08:21,766 --> 01:08:22,616
Ah, okey.

1302
01:08:26,940 --> 01:08:28,540
- Gracias.
- Es hermoso.

1303
01:08:29,522 --> 01:08:30,722
Realmente hermoso.

1304
01:08:34,149 --> 01:08:35,099
Es hermoso.

1305
01:10:57,289 --> 01:10:58,248
¡Mamá!

1306
01:10:59,541 --> 01:11:00,465
¡Mamá!

1307
01:11:00,585 --> 01:11:02,184
¡Mierda!
¡Debajo de las sábanas!

1308
01:11:02,304 --> 01:11:04,504
- ¿Mamá?
- ¡Oh, hola chicos, hola!

1309
01:11:05,055 --> 01:11:06,555
¡Buen día!
¿Dormiste bien?

1310
01:11:06,655 --> 01:11:08,349
- ¿Quién quiere desayunar?
- ¡I!

1311
01:11:08,449 --> 01:11:11,147
Vamos, te lo prepararé.
Vamos, es un hermoso día.

1312
01:11:11,247 --> 01:11:13,176
¿Estabas luchando?

1313
01:11:13,276 --> 01:11:15,259
- ¡Mierda!
- Sí, estábamos luchando.

1314
01:11:15,359 --> 01:11:17,759
- ¿Quién ganó?
- Dibujamos.

1315
01:11:21,205 --> 01:11:22,378
¡Dios mío! Ponte tú mismo...

1316
01:11:22,478 --> 01:11:24,917
¡Vístete! ¡Ropa!
¡Ropa! Ve...

1317
01:12:00,211 --> 01:12:03,241
<i>- Los perros medianos son unos maricas.
- No, el otro día vi...</i>

1318
01:12:03,341 --> 01:12:03,991
<i>Está bien.</i>

1319
01:12:04,522 --> 01:12:08,040
Pero hoy no viste
¿El schnauzer que estuvo aquí antes?

1320
01:12:08,140 --> 01:12:11,206
- Sí'. Sí, me gusta...
- Sabes... ¿El pelaje es hipoalergénico?

1321
01:12:11,306 --> 01:12:13,706
- Me gusta un buen schnauzer,
- Sí.

1322
01:12:13,806 --> 01:12:16,083
- de vez en cuando.
- Sería bueno. No son pequeños

1323
01:12:16,183 --> 01:12:18,837
- No digo eso...
- ¿Me estás escuchando? ¿Me estás escuchando?

1324
01:12:18,937 --> 01:12:20,674
Si quieres tener un perro,

1325
01:12:20,774 --> 01:12:22,286
Tienes que conseguir un perro de verdad.

1326
01:12:22,386 --> 01:12:24,186
- Grande o nada.
- Sí'.

1327
01:12:24,292 --> 01:12:26,375
Quiero que RJ crezca
con un perro grande.

1328
01:12:26,475 --> 01:12:29,525
Dios mío, ¿los has visto?
Oh, mierda! Santo...

1329
01:12:30,230 --> 01:12:30,880
Está bien.

1330
01:12:31,129 --> 01:12:33,131
- ¿Crees que es hora de hacerlo?
- Creo que sí.

1331
01:12:33,231 --> 01:12:36,092
- ¿Vamos a saludarlos?
- Tarde o temprano hubiera pasado...

1332
01:12:36,192 --> 01:12:39,148
- ¿Nos vieron? Bueno. Está bien.
- Ahora sí. Levantarse.

1333
01:12:39,248 --> 01:12:40,914
- Hola chicos...
- ¡Oye!

1334
01:12:41,014 --> 01:12:43,619
No escribas, no llames,
me rompes el corazón.

1335
01:12:43,719 --> 01:12:45,878
Lo siento, estaba bromeando.
broma estúpida. ¿Cómo está yendo?

1336
01:12:45,978 --> 01:12:48,296
- Bien.
- Bueno, sí. ¿Cómo estás?

1337
01:12:48,396 --> 01:12:51,046
- Oh, bien, de verdad...
- Estamos en terapia.

1338
01:12:52,902 --> 01:12:53,552
Bueno.

1339
01:12:53,652 --> 01:12:55,780
Fui directo al grano, pero...

1340
01:12:55,880 --> 01:12:58,733
Decidimos intentarlo de nuevo.
posibilidad en nuestra boda.

1341
01:12:58,833 --> 01:13:00,462
lo arreglamos
muchas cosas

1342
01:13:00,562 --> 01:13:02,970
- Suena genial.
- y tenemos que agradecerte.

1343
01:13:03,070 --> 01:13:05,720
- Sí'.
- Esa noche nos hizo encontrarnos de nuevo,

1344
01:13:05,870 --> 01:13:09,270
de verdad. Gracias, nos tienes
realizado hasta este momento.

1345
01:13:09,925 --> 01:13:12,025
Fue una experiencia loca.

1346
01:13:12,468 --> 01:13:14,568
- Pero fue, ya sabes...
- Sí.

1347
01:13:14,672 --> 01:13:16,422
- Fue útil.
- Sí'.

1348
01:13:17,089 --> 01:13:17,839
Ya'.

1349
01:13:20,137 --> 01:13:22,253
- Es bueno verlos chicos.
- Gracias.

1350
01:13:22,353 --> 01:13:25,144
- Sí'.
- Cambiaste algo en tu cara.

1351
01:13:25,244 --> 01:13:27,552
- Sabes, no era muy parecido a California.
- Sí'.

1352
01:13:27,652 --> 01:13:30,882
- Ya'.
- Noté que era el único que lo tenía.

1353
01:13:30,982 --> 01:13:33,682
- Quizás debería quitármelo.
- Bien. Bien.

1354
01:13:34,724 --> 01:13:37,726
Sabes, estaba pensando en
llamarte. Yo, ya sabes...

1355
01:13:37,846 --> 01:13:40,446
Lo pensé.
Excepto que yo no estaba realmente...

1356
01:13:40,691 --> 01:13:42,462
claro... que decir.

1357
01:13:44,213 --> 01:13:46,356
- Entonces...
- No te preocupes por eso.

1358
01:13:46,584 --> 01:13:48,837
- Comamos algo juntos.
- Absolutamente.

1359
01:13:48,937 --> 01:13:51,092
Sí, deberíamos, tal vez
en tu casa esta vez.

1360
01:13:51,192 --> 01:13:53,460
Si, ven o si no
¿vamos al restaurante?

1361
01:13:53,560 --> 01:13:55,884
- Encontramos algunos lugares bonitos.
- Cierto. Sí'.

1362
01:13:55,984 --> 01:13:58,396
Parece que los niños tienen
retomaron donde lo dejaron.

1363
01:13:58,496 --> 01:13:59,196
Sí'.

1364
01:13:59,691 --> 01:14:01,290
- Ellos lo hacen.
- ¿Vamos allí?

1365
01:14:01,390 --> 01:14:03,240
- Sí'. Sí'.
- Vayamos allí.

1366
01:14:03,715 --> 01:14:05,365
- Vamos.
- Entonces...

1367
01:14:07,040 --> 01:14:09,140
- Vendí todos mis cuadros.
- ¿Todos?

1368
01:14:09,240 --> 01:14:11,190
- Sí'.
- ¿Quién los compró?

1369
01:14:11,931 --> 01:14:12,981
Mi esposa.

1370
01:14:23,636 --> 01:14:27,640
<i>Otra película ofrecida por el proyecto SRT</i>

1371
01:14:28,106 --> 01:14:33,763
<i>Traducción: ManuLiga, piel de loco,
Evgeny, ribinin, merrin75 [proyecto SRT]</i>

1372
01:14:34,278 --> 01:14:38,171
<i>Revisión: sara.dag [proyecto SRT]</i>

1373
01:14:38,629 --> 01:14:44,812
<i>Si traducir te entusiasma
y divertido, ven a traducir con nosotros.</i>

1374
01:14:45,377 --> 01:14:52,591
[Proyecto TRE]
www. phoenix.forumgalaxy.com

1375
01:14:53,054 --> 01:14:59,077
<i>Búscanos también en Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>